BYR Achieve · 镜像论坛

我应该有三四年没在漫版开贴了吧。。。昨天晚上去电影院看了，锦丝町TOHO cinemas 夜は短し歩けよ乙女，随手百度了一下，貌似中文译作《春宵苦短，少女前进吧！》。。这译名我不敢苟同啊。。中文里提起“春宵”想必人们首先会想歪吧，整个作品从名字就这么被毁了。。。不过自己一时也想不到什么更好的。。作为曾是字幕组一员的人，以前可能会想上个几十分钟想出一个好译名，不过现在，实在是没那时间与心情了。。夜は短し歩けよ乙女，作者是森見登美彦。从时间顺序来讲，2010年我看了四叠半神话大系的动画，觉得无比喜欢；2013年看了有顶天家族，无比喜欢；去年读了太阳之塔的小说，觉得不错，深感跟四畳半神话大系的味道实在太接近；读了太阳之塔之后又读同一作者的夜は短し歩けよ乙女，感觉与太阳之塔写作风格不同，但仍然是一个世界观，描写同样的生活与心情。。。这些都经历了之后，今年2月份左右，电视上播夜は短し歩けよ乙女的电影宣传广告，我才终于知道，这4部作品都出自这同一作者。。。怪不得都在京都。。怪不得，除了有顶天家族都是校园爱情故事，而且都是所谓“FFF团”的人们嘲讽现充们，同时又追求自己的女神的故事。。。写作风格也着实接近，把一件很稀松平常的事用华丽或者古朴或者形象生动的语言描述的活灵活现，实在是能让读者感受到作者文思的泉涌，作者下笔时的能量，以及作者作为一名FFF团成员，对现充们的愤恨。。。当然，用我印象极其深刻的，当年某【】酱的话就叫，“过度演出”。。。扯了这么多，说说作品本身吧。。。小说我只读了五分之一吧，但即便是前五分之一，也有很多令人印象深刻的地方。。。当然，小说都读了可能对电影的每个场景都熟悉，但即使没读完也不影响欣赏。。。其实最重要的就是那一晚连续发生了几件精彩绝妙的事情，这一连串的事情证明着这些登场的角色都互相联系在一起。。。而一晚上就发生了这么多惊奇的事情，且都发生在这位少女身上，不由得令这作品里的大boss，李白大爷，惊叹说，夜晚飞快，前行吧少女，不要错过了下一站精彩的人生。。。电影本身再精彩，我作为一个观众观后感说得再天花乱坠，但看这帖子的各位如果还没看，我说再多都是没用。。。（当然，估计也没多少人来看）其实，我更想说的是，看这一部，让我联想到了四畳半神话大系，让我梦回到了2010年，大学生活。。。首先，有几位四畳半神话大系的角色登场，酒豪大姐羽貫さん，下巴像个瓢一样的樋口さん，兴趣是情趣人偶的帅气学生会主席，还有代表丁丁的黄帽牛仔，四叠半里是损友在这里作为旧书之神的角色，等等。。。知道我的童鞋（都这么多年估计没人知道我了）知道我是声控。。。所以听到在这部夜は短し歩けよ乙女中登场的羽貫さん甲斐田裕子，旧书之神吉野裕行，还有丁丁角色的声音的时候，真的是让我怀念四畳半神话大系。。。到最后出演员表的时候，看到作为正式角色出场的几位时候还没有感到太多，看到变态学生会长以及丁丁的角色的配音表，再加上又是ASIAN KUNG-FU GENERATION的歌，实在是一下子就想起了当年看到四畳半神话大系时候的感觉。。。堆在学二的宿舍自己的床上，床上架一个有抽屉的大一点的桌子，桌子上放着小笔记本，自己瘫在床上靠着床头，听着“我”神经质的快速穿过的台词，以及坂本真绫的学妹淡定地吐槽，笑呵呵得看。。。那时候可真是我追番的全盛期。。。来了日本，到现在已经第七年了，可真是够快。。。从13年下半年，14年开始，基本就彻底脱宅了。。。简单说就是成了当年作为死宅的自己的死敌，现充。。跟另一半看电视，到处转转，或者看美剧，看综艺节目什么的。。。另一半不喜欢宅文化，自己也几乎完全不看动画了。。。连保存了几T的动画的硬盘都不接到电脑上了。。。现在每天更多的是想工作上的事儿，需要做的事儿，需要面对的烦心事儿。。。除了工作需要对着电脑敲键盘写邮件做资料之外，自己这几年都没有好好写别的东西，写帖子。。。好几年没有好好写中文了，唉。。。每天发邮件养成的习惯，在标题上喜欢加一个“【】”里面写上关键字眼如“重要”，“需要查看”，“需要回复”之类的，又或者写到“昨天”会下意识地加上“（）”，里面写上准确的日期之类的。。。说这些是要表达什么呢？青春。。。这部电影的内容也好；作者写的这几部作品的内容也好；我看了回想起来本科时代的生活也好；我去回忆这件事儿本身也好，都是出于对青春的追求。。。嘛，就在这儿打住吧，说太多了就没什么意义了，又失去了在漫版发帖的意义，我也没那么多时间。。。要准备英文简历去了。。