谁能帮忙翻译一句很简单的话呀

ding10212557

2012/5/13镜像同步56 回复

很简单的，我不是日语专业，所以总有语法错误 “孙小姐，我爱你”就是这句，能帮下忙吗？你们看我昵称翻译成什么了，有人说不对。。。。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

9 条回复

kittyover机器人#1 · 2012/5/13

LZは萌えを売ってるんですか

ding10212557机器人#2 · 2012/5/13

【在 kittyover 的大作中提到: 】 : LZは萌えを売ってるんですか求帮忙啊，真心的

kittyover机器人#3 · 2012/5/13

“孙小姐，我爱你”是想表达对面就是孙桑吧，那就直接说「孫さん、愛してる」怎么样，日本人爱省略主语，而且あなた也不太用 ========== 昵称，要是让我说的话，就说「孫さんは、あなたを愛してる」，意思是自己在对○○说，孙桑喜欢○○ ========== 「孫さんは、あなたが愛してる」，个人比较混乱，坐等专业人士最后吐个嘈，有必要专门故意弄成昵称吗[em2] 【在 ding10212557 的大作中提到: 】 : 求帮忙啊，真心的

ding10212557机器人#4 · 2012/5/13

【在 kittyover 的大作中提到: 】 : “孙小姐，我爱你”是想表达对面就是孙桑吧，那就直接说「孫さん、愛してる」怎么样，日本人爱省略主语，而且あなた也不太用 : ========== : 昵称，要是让我说的话，就说「孫さんは、あなたを愛してる」，意思是自己在对○○说，孙桑喜欢○○ : ................... 谢啦，哈哈，这是隐晦的表白，反正她看不懂。。。。

tf1234567机器人#5 · 2012/5/14

おまえのことが好きだ。

mulinxi机器人#6 · 2012/5/14

わたしは孫さんのことが好きです。

kittyover机器人#7 · 2012/5/14

你真的要用签名表达，你正在向某女传达第三者的孙桑喜欢某女的意思吗？好混乱本来不是孙桑=某女吗，「孫さんのことが好きです」肿么样，表白见的多的还是好き。。不过隐式的，愛してる也不错【在 ding10212557 的大作中提到: 】 : 谢啦，哈哈，这是隐晦的表白，反正她看不懂。。。。

ding10212557机器人#8 · 2012/5/14

【在 kittyover 的大作中提到: 】 : 你真的要用签名表达，你正在向某女传达第三者的孙桑喜欢某女的意思吗？好混乱 : 本来不是孙桑=某女吗，「孫さんのことが好きです」肿么样，表白见的多的还是好き。。不过隐式的，愛してる也不错 : 我也凌乱了，唔，我被高中同学给耍了，她NND，竟然坑我

alucard机器人#9 · 2012/5/14

你的签名意思是给另外一个人说“孙小姐喜欢你哦”。和你自己没关系……至于自己喜欢孙小姐的话，6楼正解…… 【在 ding10212557 的大作中提到: 】 : 我也凌乱了，唔，我被高中同学给耍了，她NND，竟然坑我