BYR Achieve · 镜像论坛

▼「あしながおじさん」といえば心温まる米国の小説だ。孤児院で育った一人の少女に、誰だか分からぬ「おじさん」が大学へ進む資金を送ってくれる。彼女は生き生きと学び、やがて思いがけない幸福を手にする《长腿叔叔》是一部温馨的美国小说。故事讲述了一名从孤儿院长大的少女得到一位不知名“叔叔”的捐助进入了大学。她在大学中生气勃勃的学习，最终获得了之前从未想过的幸福。 ▼美しい物語も、政界を舞台に書き直せばキナ臭くなる。浄財のはずの政治献金の背後に「正体不明のおじさん」がうごめく。善意ならぬ魂胆を秘めたカネの送り主だ。その一つ西松建設は、隠れ蓑（みの）の団体を作って姿を隠し、民主党の小沢代表らの政治団体に禁じ手の企業献金をしていた即使一个美丽的故事，如果以政治为舞台改编的话也会变得充满火药味。就在用作善款的政治资金背后，一个“不知名”的老头正在蠢蠢欲动。此人正是以善意做幌子的神秘捐款者。其中的西松建設则特意打造出一个伪善的团体藏身，并暗中向民主党小泽代表政治团体送了不少钱。【きな臭い] 【きなくさい】（1）〔こげくさい〕焦臭jiāoxiù,煳味húwèi. なんだかきな臭いぞ／有煳味!什么煳了! （2）〔戦火のけはい〕有火药味yǒu huǒyàowèi,有战争的气味 ▼その献金を受けた疑いで、氏の公設第１秘書は逮捕された。青息吐息の首相を攻めていた野党の党首が、「政治とカネ」の石につまずいた。王手をかけていただけに政界は大きく揺れている因受贿嫌疑，小泽的第一秘书被捕。一直攻击如今已无计可施首相的在野党首领居然被“政治与金钱”的两块大石绊了脚。单凭其目前的地位发生如此之事则令当前的政界掀起轩然大波。（愁得chóude）长吁短叹cháng xū duǎn tàn,无计可施wú jì kě shī. 青息吐息の彼をみるとかわいそうになる／一看他长吁短叹便觉得可怜. こう不景気じゃまったく青息吐息だ／这样萧条xiāotiáo简直是一筹莫展 ▼きのうの記者会見で、小沢氏は捜査を「不公正」と強調した。同じような問題はこれまでもあったのに、なぜ今回だけ捕まるのか。胸中には憤りがあるようだ。この点は小沢氏だけでなく、国民を納得させる責任が検察側にもあろう昨天的记者见面会上，小泽一再强调调查“不公正”。同类事件之前也曾发生，为何只有这次逮捕。言语中能听出他内心充满愤怒。但应该为此负责的不只有小泽代表，检查方同样有责任将此事公诸于众。 ▼それにしても政界の不思議は、「あしながおじさん」が何者かを知ろうとしないことだ。詮索（せんさく）はせずに善意を信じるという心ばえらしい。そして、やましいカネでも出どころを知らなければ罪をかわせる法律を、お手盛りで作っている话虽如此，政界最不可思议的是居然没有人想知道捐款的“长腿叔叔”为何方神圣。似乎他们只抱有不用调查便相信对方一定出于善意的心理。而且还“煞费苦心”的为自己量身订做了这样一条法律：如不知道不法资金之去处的话便可脱罪。 ▼騒ぎに紛れるように、衆院の「３分の２」がまた行使され、定額給付金の財源などの法が成立した。与党は一息かも知れないが、このバラマキで国民への「あしながおじさん」を気取るようでは、魂胆が知られることになる。似乎受当前的纷乱的影响而混乱，议院仍行驶了自己“3分之2”的权力，最终法定确立定额救济金的来源。也许这是执政党留下的最后一口气了，如此“散财”如果只是为了装模作样讨好百姓的话，其阴谋早晚会被世人看穿。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/165253/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/03/05 散财市恩