BYR Achieve · 镜像论坛

[转帖]枕词

2005/12/9镜像同步1 回复

发信人: junkazama ([JSK/CC]骏@北京|junjun|murmur twins), 信区: LanguageSky 标题: 枕词发信站: 瀚海星云 (2005年04月26日00:42:47 星期二), 转信枕词这个名称挺奇怪的。之所以叫这个名字大概是因为“枕草子”的原因，原本就是枕边读物的意思，都是一些散文，细腻而美丽，适合一个人安静地品味。当然其中最有名的当属清少纳言的《枕草子》，用女性的观点去看世界，真的很适合睡前清闲的时候阅读。那么枕词呢？其实枕词便是日本古典文学里使用的一类词，用来修饰一些特定的事物，表现特有风味。枕词修饰的东西一般都是固定的，而且有些修饰方法也是绕了一道弯才成立的。或许我们应该先看看：山川のおとにのみきくももしきを（古今和歌集·一〇〇〇）这里的ももしきを就是枕词，ももしき汉字写作百磯城，特别用来指皇宫。这算是和歌里的一种固定称呼。加座孚夜（カザハヤ）の美保の浦廻（うらみ）の白つつじ（万叶集·四三四）这里的加座孚夜（カザハヤ）の也是枕词，其中加座孚夜是万叶假名，用现在的汉字来写的话，应该是風早。这一类枕词是放在一个特定的地名（这里是美保）的前面，用来修饰它。枕词大多是五个音拍。因为和歌遵循五-七的韵律，所以五音拍的枕词恰好与和歌相配。在其他文学形式如草子、物语以及后世的净琉璃中，很多时候也会使用枕词来表现一种古典的韵味。让人想到明清小说里经常插入的五律或七律诗。枕词与其修饰对象的关系大约有这么几种，一是比较直接的，用隐喻的方式表现要修饰的事物。比方说久方の（ひさかたの），原意是长久的东西，其实是指月亮。再就是形容其修饰对象的特征，如衣手の（ころもでの），原指衣服的袖子。因为衣服的袖子是分开的，所以这个枕词用来接別る，表达离别的含义。然后就是一种文字游戏式的接续方式，有时是用谐音词的含义来表达枕词的实际含义。比方说君が差す（きみがさす）这个词，本来是用来指代君が差す御笠，但是因为御笠和三笠这个地名同音，所以就成了接三笠的枕词了。另外还有一些接续的方式不明的仍然在考证中。要是对日本的古典有兴趣的话，一定要看一看《枕草子》哦。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。