BYR Achieve · 镜像论坛

英国剑桥大学国王学院“康河计划－保护即将消失的世界”启动于1983年，致力于人类学、历史学和文化遗产研究的创新与沟通。它主要的任务是收集和保存即将消失的世界的信息，通过展示、研究与教学，传播不同的社会与文化知识。它通过互联网络渠道，让亚洲和西方文化有了收集、留存、传播与交流的平台。经过30年的积累，康河计划目前所有的品牌数字项目包括：剑桥大学公开课、诺贝尔奖得主访谈录、世界学者访谈录、世界著名企业家访谈录（对教育与学术研究有贡献的企业家）、数字喜马拉雅文化保护计划、世界口述计划、环球地方研究（英国遗产系列、茶文化系列、游牧文明系列、农耕文明系列、尼泊尔系列、印度系列、中国系列、日本系列、英国系列等20个系列）等。网站: www.camrivers.org 上述大部分数字项目均包含视频与图片数据库。数据库中的视频部分，需要大量中英文字幕的翻译制作。希望更多有着人类学，历史学，哲学，文学，艺术，宗教学，医学，经济学，教育学，建筑学，生物学，物理学等学科背景，或对公开课与学者访谈有着极大兴趣与热情的字幕制作爱好者加入。志愿者回报： 1.做出的视频将会在中国大门户网站播出，视频将会署有工作人员名单。 2.每个加入字幕组的成员若能较好完成任务，可以申请剑桥大学“康河计划”翻译专员的实习职务。我们会为实习翻译专员建立个人介绍，并将永久性保留于剑桥大学“康河计划”网站上。 3.实习翻译专员将会作为剑桥大学“康河计划” 的人才储备，优先进入正式团队成员的选拔。正式团队成员将会参与康河计划的项目研究与媒体工作。 4.康河计划间或在北京等地的知名机构举办讲座和读书会等活动，届时将会邀请实习生参加。招募信息翻译组英语翻译：负责听写对白，并翻译成中文/英文。校对：检验翻译的文本，包括错别字、中英文对应、中文语法等。要求：有较高的英语听译笔译水平（CET6级以上英语水平），能按时交出翻译。有翻译经验者优先。技术组时间轴：对白制做，将对白根据时间轴，添加到画面中。压制：为字幕组组长，重新压制导出视频。要求：报名参加技术组，您需要具备以下条件， 1、热爱学习，愿意付出一定的课余业余时间； 2、有一定的英文听力基础，能大致听清对白的内容； 3、有一定的时间轴制作经验，有英语基础，有经验者优先。 4、较快的网络下载速度，200k/s以上，高带宽更优； 5、每周至少有两天在线； 6、有强烈的责任心和耐心，能坚持长期工作。请发邮件至 info@camrivers.org 注明你所擅长的分工,以及简单的自我介绍和加入字幕组的目的。剑桥大学国王学院“康河计划—保护即将消失的世界”部分视频项目介绍：一、诺贝尔奖得主访谈录 10集著名人类学家、剑桥大学国王学院的艾伦麦克法兰教授，协同他的工作团队，在过去几年之内以人类学的深度访谈方式，访问了近十位诺贝尔奖得主，并且拍摄视频。访谈内容包括了诺贝尔奖得主的个人生活、成长经历、以及他们获得成就所基于的契机与努力。这些访谈不涉及特别专业的学术内容，适合普通大众阅读和观看。其深入浅出的访谈模式，使得所有读者与观者都会获得极大的启发。该访谈对于正在求学的青少年以及他们的家长来说，在教育方面具有极高的参考价值与借鉴作用。二、剑桥大学公开课 400 集麦克法兰教授和他的同事以及团队，在过去20年中拍摄了大量的剑桥大学公开课，目前包括5为学者的逾300节社科类课程，并配有文字讲义。主要课题包括历史学、人类学、经典社会科学，其中具体包括宗教与仪式、财富与政治、瘟疫与疾病、家庭婚姻与爱情等课题。目前网易公开课、新浪公开课、爱奇艺公开课，都有康河计划所拥有的剑桥大学公开课。部分视频请见爱奇异：《现代世界的诞生》是剑桥大学艾伦o麦克法兰教授主讲清华大学国学院第一届王国维系列学术讲座，以大全景的方式介绍了世界上第一个现代国家，英国在世界崛起的社会发展史。以及它对二十一世纪中国崛起的经验和教训。链接：http://www.iqiyi.com/edu/camb_xdsj.html 《生存战略：人口、疾病、战争和饥荒》是艾伦o麦克法兰教授在2006-07年针对剑桥大学考古和人类学跨学科系列讲座的内容，包括马尔萨斯、麦基翁、亚当o斯密和阿马蒂亚o森的理论。链接：http://www.iqiyi.com/edu/camb_sczlrk.html 网易： http://v.163.com/special/opencourse/anthropology.html 新浪：http://edu.sina.com.cn/video/Cambridgegongkaike/ 三、世界学者访谈录 300 集著名人类学家、剑桥大学国王学院的艾伦麦克法兰教授，协同他的工作团队，在过去10余年中，访谈了逾200位世界级学术大师，来自剑桥大学、牛津大学、耶鲁大学、哈佛大学、哥伦比亚大学、东京大学等，他们的专业领域包含科学、工程、人文社科、艺术、音乐等等。访谈内容包括了学者们的个人生活、成长经历、以及他们获得成就所基于的契机与努力。这些访谈不全然谈及特别专业的学术内容，所以适合普通大众阅读和观看。其深入浅出的访谈模式，使得所有读者与观者都会获得极大的启发。该访谈对于正在求学的青少年以及他们的家长来说，在教育方面具有极高的参考价值与借鉴作用。该计划还在继续进行当中，预计在2013年将会访问20位著名学者。目前爱奇艺公开课上有康河计划所拥有的三集访谈录。视频请见： http://www.iqiyi.com/edu/camb_dsftl.html 分集内容如下：之一：马丁 o 里斯访谈录马丁·里斯勋爵（Lord Martin Rees, Baron of Ludlow, OM, FRS)本科和博士均毕业于剑桥大学数学系。长期担任剑桥大学天文学教授和国王学院研究员。对六十年代天文学的重大发现有突出贡献。现任剑桥大学三一学院院长，皇家天文学家，英国上议院议员(拉德罗男爵)。刚刚卸任英国皇家学会会长，并由此获得功绩勋章。链接： http://www.iqiyi.com/edu/20130422/617658600186bc51.html 之二：詹姆斯 o 莫里斯詹姆斯·莫里斯爵士1936年出生于苏格兰。著名经济学家。剑桥大学经济学博士。长期在牛津和剑桥执教。1996年诺贝尔经济学奖获得者之一。主要成就为在信息不对称条件下激励机制的优化。现任香港中文大学晨兴书院院长。英国学术院院士，爵士。链接：http://www.iqiyi.com/edu/20130422/513818edca73fbb8.html 之三：安迪 o 霍珀安迪·霍珀教授1953年出生于波兰。剑桥大学计算机专业。现在是剑桥大学计算机实验室（系）主任。皇家学会和皇家工程学会双院士。从七十年代末开始，他就参与了一系列剑桥高科技企业的创立和剥离。通过这一过程，他与其他几位企业家共同奠定了剑桥高科技园区“硅沼”或称“剑桥现象”的基础。链接：http://www.iqiyi.com/edu/20130422/e60de08ecca9898a.html iPhone客户端1.3发布

英国剑桥大学国王学院“康河计划”字幕组招募