BYR Achieve · 镜像论坛

▼「美しき星の下に」というシャンソンがある。詞と曲は「枯葉」のコンビ、女神ジュリエット・グレコがデビュー間もない１９５１年に吹き込んだ。〈腹ぺこの浮浪者はベンチで眠り、老いた娼婦（しょうふ）たちはまだ客を引く……〉。底辺の日常がカラリと描かれる有一首著名的法国歌曲名为《在美丽的星空下》，它的词曲都是由制作歌曲《枯叶》的原班人马，并由“女神歌手”茱莉亚特•格雷科于出道后不久的1951年灌制而成。其中歌词“饥饿的流浪者睡倒在长凳上，老妓女们仍旧接客”描绘了法国日常生活最底层人的痛苦生活。［コンビを組む・相棒］搭档『方』;［組み合わせる］搭配dāpèi;［とりあわせる］配合pèihé. 名コンビ／好搭档. 李さんとコンビを組む／与老李通力合作. 漫才コンビ／结成对儿的相声xiàngsheng演员. 白と茶のコンビの靴／白色（皮）和褐色（皮）配合起来的鞋.⇒コンビネーションジュリエット・グレコ（Juliette Gréco,1927年2月7日-）は、フランス・モンペリエ出身の歌手・俳優。現在も現役として活躍する。コルシカ島出身の父と、レジスタンス活動家の母との間に生まれる。ジュリエットは母方の祖父母に育てられるが、自身もレジスタンス活動に巻き込まれていった。母親が1946年にフランス海軍についてフランス領インドシナへ行った後、パリのサン・ジェルマン＝デ＝プレへやってきた。ジュリエットは、たちまち戦後フランスのボヘミアンのスターに躍り出た。黒い長い髪をなびかせ、黒ずくめの衣装で歌うのがトレードマークで、彼女はジャン・ポール・サルトルやボリス・ヴィアンらアーティストのインスピレーションを刺激し、彼らから曲を提供された。マイルス・デイヴィスと恋愛関係にあり、マイルスがフランスへやってきた1949年には2人は結婚したと言われている。のち、俳優ミシェル・ピコリと1966年に結婚、1977年に離婚。（1）［風などが］刮进guājìn,吹入chuīrù,灌进guànjìn;［雨などが］潲进shàojìn. すきま風が寝室に吹き込む／贼风zéifēng刮进卧室. （2）〔知恵などを〕注入zhùrù,灌输guànshū. 新思想を人に吹き込む／对人灌输新思想. 子どもに悪知恵を吹き込む／教给孩子坏主意. （3）〔音声を〕灌唱片guàn chàngpiàn,录音lùyīn. レコードに吹き込む／灌唱片. 朗読を吹き込む／把朗诵录下来. ▼曲を詠み込んだ一首がある。〈美しき星空の下眠りゆくグレコの唄（うた）を聴くは幻〉。作者の公田耕一さんは、朝日歌壇に現れた自称ホームレスだ。この歌は選外ながら、耳底に残る「良き時代の音」に、野宿の身を重ねて哀（かな）しい最近有一首俳句引用了这首歌曲“在美丽的星空下闭上眼睛静静倾听格雷科的歌曲，宛如梦境”。其作者公田耕一，在朝日俳坛上自称无家可归的人。他的俳句虽然落选，但耳边留下的“好时代之音”与他露宿之身相结合更令人觉得心酸。 ▼横浜の人らしいが、その境遇までが「作品」なのか、確かめようはない。読者の激励を届けたい、ずっと歌壇とつながっていてと願い、担当者は「ホームレス歌人さん、連絡を」と記事にした。その後も黒いボールペンの細字で、連絡先のない投稿が続いている他应该是横滨人，难道他是在身处如此境地之下创造的作品吗，我们不得而知。为了能让他继续激励读者，永远留在俳坛，本报负责人发布了一条消息“无家可归的俳人，请与我们联络”。但之后寄过来的还是用黑色圆珠笔写下的一封没有发件人地址的投稿。 ▼在パリのシャンソン愛好家、長南（ちょうなん）博文さんからお便りが届いた。「この曲を知る人はファンでも少ない。５０年代に青春を送った７０歳前後のフランス通か」との推理だ而巴黎的香颂爱好者長南博文则给我们送来了一条消息。他推理道“如今知道这首歌甚至喜欢这首歌的人已是少之又少。因此此人很可能是50年代度过青春时期，现年70岁左右的法国通” ▼〈百均の「赤いきつね」と迷ひつつ月曜だけ買ふ朝日新聞〉。月曜朝刊の歌壇は新しい紙面で、という潔さがうれしい。グレコの日本公演を長く手がける中村敬子さんは「若くして欧州の文化を愛したであろう方が食うや食わずなんて、胸が詰まります」と語る “经过一阵迷茫后，放弃了百元店的“红狐狸拉面”而买了周一的朝日报”。而周一朝刊的歌坛最新的纸面上也因为这一举动而高兴。格雷科日本公演时一直负责协助工作的中村敬子说“我想，年轻时如此深爱欧洲文化的人竟然过着如此贫穷的生活，听后我心里很难受” 食(く)うや食わず食事も満足にとらないようす。貧しく暮らしているようす。「―でためた金」 ▼春が来て幻に聴く曲も変わろう。詮索（せんさく）は控え、新星の輝きを見守りたい。その「住所」は作歌の背景にして源泉、それで十分だ。知りたくもあり、知りたくもなし。読者と一緒に迷いながら、週の初めに書く。春天来到后让我们把梦幻的歌曲也改变吧。虽然想要继续探索，但是我更想保护新星的光芒。如果在那个“安身之所”真的能成为作曲的背景和源泉足矣。既想知道又不想知道。就让我们和读者一起抱着疑问，在本周的第一天为他写点什么吧。探索tànsuǒ,探讨tàntǎo,查询cháxún. 意味をあまり詮索しない／不求甚解bù qiú shèn jiě. 万国古今の有様を詮索する／探讨古今中外的情况. ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/164462/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/03/02 谜样的流浪俳句作家