BYR Achieve · 镜像论坛

▼埼玉に住む不法滞在のフィリピン人一家が国外退去を命じられている問題に、蕪村の句を思い起こす。〈斧（おの）入れて香におどろくや冬木立〉。倒そうと斧を入れた木から生々しい香が立ちのぼった。生命力に打たれて詠んだ一句とされている。家住琦玉县的一家菲律宾人因非法入境而被强制迫遣送回国的事件，令我想起了蕪村的名句“一斧砍下，惊于一股清香，此乃常青树是也”。即便树干已摇摇晃晃，一斧头砍下去还是迎面扑来一片清香。这首词常被世人认为是作者被某种顽强的生命力打动后留下的名作。 ▼一家の件では、親子という「生木」に入管当局の斧が入った。在留特別許可は認められず、父親は身柄を収容された。一人娘のカルデロン・のり子さん（１３）を、両親と帰国するか、日本に残るかのつらい選択が待つ。立ちのぼるのは悲しみの香だろうか而发生在这一家人身上的事件，如今进出入人口管理局把大斧挥向了这一家人，令他们被迫分离。申请暂住特别许可证遭拒后，父亲即将被遣送回国。而他们13岁的独生女カルデロン・典子正面临着是和父母一起回国，还是独自留在日本的艰难选择。飘来的香气中或许也充满了悲伤。 ▼のり子さんは父母の国へ行ったことはない。日本語しか話せない。「母国は日本、心も日本人」と言う中学１年生だ。両親はまじめに働いて職場や地域になじみ、偽造旅券での入国ではあったが、この国に根を下ろしてきた典子至今从未回到过父母的国家。也只会说日语。是“祖国是日本，心也属于日本”的初一学生。而他的父母也在日本努力工作并早已熟悉了这片土地。虽然当初是通过假护照入境，但早已经在这个国家扎下了根。 ▼１３歳という年齢は、なかなか難しい。異国で一から出直すには日本に根を張りすぎている。だが親と離れて暮らすには、その根も幹もまだ弱い。いわば人生の早春である。両親と日本、どちらを選ぶにせよ、生木を裂かれる思いだろう对于13岁的她来说，面临的问题的确十分严峻。即便从一个新的国家从零开始展开新的生活，但自己却早已深深扎根在了日本。但是若要离开父母独自生活的话，她的“枝干”还太柔弱了。说来，这就是所谓人生的早春。亲人和日本，无论她选择哪一方，都无疑会令她们一家人四分五裂。根(ね)を張・る深く広がって、動かしがたいものになる。ある感情や風習・勢力などが定着する。「政治家への不信感が―・る」「市内全域に―・る組織 ▼いつも一定の基準にものごとを当てはめる、杓子定規（しゃくしじょうぎ）という言い方は江戸の昔からあった。庶民が大岡裁きの政談に喝采したのには、そうした背景もあっただろう。法は法として貴い。だが運用の妙があってもいい总是把固定的基准套用到具体事件的行为称为墨守陈规的说法，从江户时代就已出现。当时百姓们对大岡忠相的政坛叫好也是因为他们长期身处陈规之下吧。法律固然值得尊重，但面对特殊的实际问题时也应酌情处理。おおおか‐さばき【大岡裁き】公正で人情味のある裁定・判決。江戸中期の名奉行といわれた大岡忠相の裁判に仮託していう。 ▼１３日までに両親が帰国の意思を示さなければ、強制送還されるという。「家族３人で日本にいたい」とのり子さんは涙ぐむ。何とか手はないものか。彼女以外にも、同じ境遇で育ち、学ぶ子らが、日本には大勢いる。据说到13日时如果这对夫妻仍无回国倾向的话，将遭到强制遣送。典子哭着说“我想和一家人一起留在日本”。难道政府真的没有其他办法了吗？要知道，日本还有多少和她在同样境遇下成长，学习的孩子啊！埼玉・蕨のフィリピン人一家不法滞在：父親を収容妻と娘は仮放免延長退去強制命令を受け、在留特別許可を求めているフィリピン人、カルデロン・アランさん（３６）と妻サラさん（３８）＝埼玉県蕨市＝が９日午前、東京入国管理局に出頭した。夫妻には中学１年の一人娘、ノリコさん（１３）がおり、「娘は日本で生まれ、日本での生活を望んでいる。一人で残せない」として、一家３人の在留特別許可を求めたが、弁護士によると、入管はアランさんを収容、サラさんとノリコさんは１６日まで仮放免を延長したという。この日は、入管が認めた１０日間の仮放免延長の期限で、入管は「出頭までに帰国日程を決めなければ強制収容する」と通告していた。森英介法相は６日の閣議後会見で、ノリコさんには埼玉や東京に叔父や叔母ら親せき３人がいることを挙げ、「養育環境が整えられるなら子供は在留特別許可で日本に残ってもらって構わない。家族を引き離すつもりは全然ない」と話した。ノリコさんが残る場合は「本来は５年間再入国できないが、両親には子供に会うため１年を待たず上陸特別許可を出してもよい」ともしている。両親は９２、９３年に不法入国。０６年にサラさんが出入国管理法違反（不法残留）容疑で逮捕され、一家は退去強制命令を受けた。命令取り消しを求める訴訟は最高裁で敗訴が確定している。【稲田佳代】 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/166588/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/03/11 陈规下的别离