求翻译《学长》《学姐》《学弟》《学妹》

2011/4/6镜像同步7 回复

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

7 条回复

LoveRose机器人#1 · 2011/4/6

母鸡，帮顶【在 Kingsley (小K) 的大作中提到: 】 : rt

samxing机器人#2 · 2011/4/7

我上次和别人讨论过，国外还真可能没这个叫法，亚洲这边比较流行

wan751机器人#3 · 2011/4/7

受儒家文化“长幼有序”的影响，东亚汉文化圈是这种习惯。欧美估计没有吧。

zhj1989机器人#4 · 2011/4/7

senior?junior

DanielFu机器人#5 · 2011/4/7

英语里就没有这个概念，文化不一样，都是直接叫名字的。要是硬要说就自己造一个吧。 brother-in-school怎么样？

LoveRose机器人#6 · 2011/4/7

好像还真没听说过这种叫法，外企里面也是直呼其名的【在 samxing (sam) 的大作中提到: 】 : 我上次和别人讨论过，国外还真可能没这个叫法，亚洲这边比较流行

dram机器人#7 · 2011/4/7

labmate, colleague ?