BYR Achieve · 镜像论坛

☆─────────────────────────────────────☆ omivivian (北邮人) 于 (Mon Mar 12 06:17:55 2007) 提到: 最近好像我们学校联合北京电影学院什么的联合办了个“电影在中国”的活动就是在一段时间内，放映一些中国电影，加强中国电影的宣传吧很多电影，从黄金甲到黑白电影比如小城之春什么的我今天去看英雄，其实我当时就是去电影院看的之所以还去看，只不过因为张曼玉要来……（不好意思，我就是一俗人…）不过，今天看完了，觉得英雄还是挺好看的外国电影院的音效真的是好啊～好啊～震撼～！！也觉得，英文翻译真的挺不容易的，很难把中文的那种精神翻译出来不过今天看的英雄，觉得翻译真的出乎我意料的好了虽然很多还是翻译不出那种感觉，但是已经很接近本意了看完觉得这个电影不会丢中国人的脸～而且主题好像很国际化……和平～哈哈这个电影里关键的那两个字：天下，被翻译为our land 虽然少了几分霸气，多了几分人情味，但是还是不错的总不能翻译为：the world吧今天电影院爆满～真的是座无虚席不知道是因为冲着对中国文化感兴趣，还是对hero这个名字感兴趣，还是对张曼玉或者章子怡感兴趣而且，基本上大部分都是外国人可惜不认识，否则很想知道这些外国人能不能看懂这个电影在说什么还是只是看看场面很宏大就完了～呵呵，最后说一句，觉得张曼玉的英文还是不错的…… ☆─────────────────────────────────────☆ doomsoul (末日游魂) 于 (Mon Mar 12 08:58:01 2007) 提到: e~~~~~~~~~~~~~~ ☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (月の纏め) 于 (Mon Mar 12 09:00:41 2007) 提到: 赞一个~ 本来想着干嘛非要到外国了还看中国电影，但听楼主这么一说，还真是挺欣慰的~~ ☆─────────────────────────────────────☆ Zhryan (永远的伯纳乌人) 于 (Mon Mar 12 09:37:17 2007) 提到: 【在 omivivian 的大作中提到: 】 : 最近好像我们学校联合北京电影学院什么的联合办了个“电影在中国”的活动 : 就是在一段时间内，放映一些中国电影，加强中国电影的宣传吧 : 很多电影，从黄金甲到黑白电影比如小城之春什么的 : ................... 那当然，张曼玉都是在英国长大的嘛，英文不错没什么希奇的 ☆─────────────────────────────────────☆ candy826 (棉棉不绝) 于 (Thu Mar 15 06:16:59 2007) 提到: 今天我问一个同事去不去看黄金甲，她说不是在中国人人都说不好看么。我#$!^@#$&.... 【在 omivivian 的大作中提到: 】 : 最近好像我们学校联合北京电影学院什么的联合办了个“电影在中国”的活动 : 就是在一段时间内，放映一些中国电影，加强中国电影的宣传吧 : 很多电影，从黄金甲到黑白电影比如小城之春什么的 : ................... ☆─────────────────────────────────────☆ fridayshow (http://fridayshow.spaces.live.com/) 于 (Thu Mar 15 06:26:18 2007) 提到: 反正我觉得departed明显没有无间道拍得好看本来想定大师一把的，不过美国化的对白很人物把意境都除去了所以....中国电影还是有好商业片的其实~ ☆─────────────────────────────────────☆ Hana (花花) 于 (Thu Mar 15 08:16:06 2007) 提到: 隔壁的印度mm自从看了我机子里的黄金甲后就疯狂的迷上了Jay Chou 不仅到youtube上搜了n多他的MV 还学会了用中文唱菊花台连msn头像都换成Jay了呵呵 ☆─────────────────────────────────────☆ chenchen1118 (alexchen) 于 (Thu Mar 15 09:37:01 2007) 提到: 赞一个！很好 ☆─────────────────────────────────────☆ henrymay (北邮人) 于 (Thu Mar 15 10:04:26 2007) 提到: 【在 chenchen1118 的大作中提到: 】 : 赞一个！ : 很好 ☆─────────────────────────────────────☆ ep8401 (真爱无语) 于 (Thu Mar 15 13:07:59 2007) 提到: 哇 ☆─────────────────────────────────────☆ Maccimus (德意志魂之社会主义好) 于 (Fri Mar 16 00:20:23 2007) 提到: 【在 fridayshow 的大作中提到: 】 : 反正我觉得departed明显没有无间道拍得好看 : 本来想定大师一把的，不过美国化的对白很人物把意境都除去了 : 所以....中国电影还是有好商业片的其实~ 除了片头那段音乐,其他都... ☆─────────────────────────────────────☆ omivivian (北邮人) 于 (Fri Mar 16 02:05:04 2007) 提到: 我没有看过风云无间道…… 不过无间道确实不错今天在上课的时候给巴基斯坦人讲中国的文字和英文的区别他们觉得很神奇之前把鬼吹灯打印出来上课看（因为实在无聊）结果外国人问我是讲什么的…… 我解释了半天也没解释清楚，不知道外国人有没有盗墓这个概念啊 ☆─────────────────────────────────────☆ Isambard (brunew) 于 (Fri Mar 16 05:48:30 2007) 提到: 老外还是喜欢中国电影的,特别是功夫类的 ☆─────────────────────────────────────☆ rurukate (you aren't fish) 于 (Fri Mar 16 18:49:58 2007) 提到: 哈哈，好棒啊 ☆─────────────────────────────────────☆ Bramble (Bramble) 于 (Sun Mar 25 03:24:03 2007) 提到: 【在 omivivian 的大作中提到: 】 : 我没有看过风云无间道…… : 不过无间道确实不错 : 今天在上课的时候给巴基斯坦人讲中国的文字和英文的区别 : ................... 怎么才能和阿叉交流呢。。。听不懂听不懂听不懂啊啊啊班上有25个阿叉的人爬过 Orz... ☆─────────────────────────────────────☆ dingyuwuhaha ( Sunshine^o^) 于 (Mon Mar 26 12:15:17 2007) 提到: re ☆─────────────────────────────────────☆ sophiajacky (天涯行) 于 (Sat Apr 21 15:46:31 2007) 提到: 想和楼主一起看电影啊 ☆─────────────────────────────────────☆ Peterrzhan (门椚) 于 (Sat Apr 21 17:24:09 2007) 提到: 我也想【在 sophiajacky (天涯行) 的大作中提到: 】 : 想和楼主一起看电影啊 ☆─────────────────────────────────────☆ omivivian (北邮人) 于 (Sat Apr 21 20:16:24 2007) 提到: 呵呵，这么多人想和我一起看电影呀，受宠若惊啊

[合集] 在英国看中国电影～