【求助】好心人帮忙音译一下《爱拼才会赢》

一时失志毋免怨叹 tsi xi xi tsi m bian nuan tan 一时落魄毋免胆寒 tsi xi lo pi m bian tam han 哪通失去希望 每日醉茫茫 na tang si ki hi bang,muei li cui bang bang 无魂有体亲像粙草人 mo hun u tei tsin tsiun tiu tsau lang 人生可比是海上的波浪 lin sing ko pi xi hai xiong e po long 有时起 有时落 wu xi ki,wu xi lorrr 好运 歹运 总嘛爱照起工来行 ho un, π-n un,cong mai tsiau ki kang lai kian 三分天注定 七分靠打拼 sa hun tin tsu tian,tshi hun ko par pian 爱拼才会赢 ai pian tsiah e yarn

但我也怀疑自己发音不准…[ema17]

你说的音译是什么意思呢，还有罗马音又是啥，身为闽南人不懂。。。

不知道什么是罗马音==，试一下，笑哭.jpg 一时失志毋免怨叹 ji xi xi ji m mian wuan tan 一时落魄毋免胆寒 ji xi lo pie m mian dam han 哪通失去希望 每日醉茫茫 na tang si ki hi mang,muei li zui mang mang 无魂有体亲像稻草人 mo hun u tei qin qiun d(不知道怎么拼) cao lang 人生可比是海上的波浪 lin sing ko bi xi hai xiong e bo long 有时起 有时落 wu xi ki,wu xi lorrr 好运 歹运 总嘛爱照起工来行 he un, π-n un,zong ma jiau ki gang lai gian 三分天注定 七分靠打拼 sa hun tin zu dian,qi hun ko par bian 爱拼才会赢 ai pian qiang e yarn

【 在 shanlc 的大作中提到: 】 : 不知道什么是罗马音==，试一下，笑哭.jpg : 一时失志毋免怨叹 : ji xi xi ji m mian wuan tan : ................... 我是楼主，万分感谢！

发一份用台湾发布的闽南语罗马音方案（台罗）版本，来自贴吧[ema3]

-- 爱拼才会赢 -- ai piann tsiah e iann ------------------------------- 一时失志毋免怨叹 tsit si sit tsi, m ben uan than 一时落魄毋免胆寒 tsit si lok phik, m ben tam han 哪通失去希望 每日醉茫茫 na thang sit khi hi bang, mui lit tsui bang bang 无魂有体亲像稻草人 bo hun u the tshin tshiunn tiu tshau lang 人生可比是海上的波浪 lin sing kho pi si hai siong e pho long 有时起有时落 u si khi, u si loh 好运歹运 ho un phainn un 总嘛爱照起工来行 tsong ma ai tsiau khi kang lai kiann 三分天注定 七分靠打拼 sann hun thinn tsu tiann, tshit hun kho phah piann 爱拼才会赢 ai piann tsiah e iann

为了避免误解，说明一下[ema3] 台罗ts=汉语拼音c 台罗th，ph，kh=汉语拼音t，p，k 台罗t，p，k=汉语拼音d，b，g 台罗si≈汉语拼音xi≠汉语拼音si 台罗b是个浊音，普通话里没有，≈日语罗马音b≠汉语拼音b 台罗g也是个浊音，普通话里没有，≠汉语拼音g 台罗nn是鼻化韵，比如ann就是带着鼻音同时发出a 其他可以根据规则直接拼出~

666