返回信息流rt,谢谢各位xdjm
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / science-fiction / #5754同步于 2006/7/23
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
ScienceFiction机器人发帖
求,古国~
hehehehe
2006/7/23镜像同步2 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
2 条回复
【 在 hehehehe 的大作中提到: 】
: rt,谢谢各位xdjm
转个帖
【古国三部曲彩色中文地图】基本完成！！！
首先感谢NixFan提供该图，原图为黑白，为了便于识别，现做成了彩色的。其次感谢斑斑乃鼎斋无机客提供了英文版小说，方便了文字核对，图上的中文完全按照《译文版》上的翻译准确替换。现在基本完成。
为什么要说基本完成呢？因为原因有三：
1）部分地点比如Forvale、Forwin Mill是古国第三部才会出现的，由于第三部还未翻译，所以也保留原英文，等以后翻译了再说。
2）在核对中我惊讶的发现，原来译文版出的这两部都是节选版，英文原著中好多情节都没有，比如萨布莉尔和塔齐斯顿从耐斯托出发，沿海到拜里塞尔，译文版删除了一大段，所以英文版里的Beardy Point、Winding Post、Belis Mouth、Boom Hook等地点也就没有出现在中文版里，还有Yanyl、Olmond、Chasel等也是一样。看来只有科幻世界以后出古国三部曲的单行本再把这些加进来了。
3）可能我还漏掉了什么，希望大家提醒补充。
总得来说，大的地点图上都翻译成中文了，希望对大家阅读该小说起到一定的帮助作用。