BYR Achieve · 镜像论坛

日语邮件

2012/8/23镜像同步3 回复

日本同事和日本事务所交流的邮件，刚好我被cc，摘录出来供大家写邮件时候参考： A: いつも大変お世話になっております。先ほどお電話でお話させていただいた、XX様にお願いしている件の請求書について、弊社XX部長より請求書の処理を迅速に行うようにとの指示がありました。従いまして「正式面談」の費用を除いた「請求書」をご作成下さるようにお願いいたします。なお、請求書内容を拝見させていただきたいので、フランス本社にご送付される前に、弊社XX部長、私宛に一度お送り下さるようお願い申し上げます。 B: いつもお世話になっております。本件に係る請求書のドラフトを添付致します。ご確認の上、ご指示お願い致します。ご連絡が遅くなりました事、お詫び申し上げます。 A: 本件に係る請求書のドラフトのご送付ありがとうございました。添付のように訂正くださるようにお願いいたします（もちろん、赤で記載する必要はなく、また、四角で囲む必要もありません。これはわかりやすくするためだけにしたものです）。なお、請求書にCCとして、Ms. XXXを入れていただきますが、本件の送付先にも必ず入れてくださるようにお願いいたします（E-mail中のcc欄にはXXも必ず入れてください）。なお、本請求書をe-mailで送付（オリジナルは郵送）される際のe-mailの文面はどのようになされるのか事前にお知らせいただけますか。ご面倒をおかけしますが何卒よろしくお願いいたします。 B：お世話になります。以下、ご確認をお願い致します。また請求書も訂正致しましたので、併せてご確認お願い致します。訂正がございましたら、お知らせ下さい。よろしくお願い致します。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。