[讨论]有关patch之中文显示

靠谱 但不是因为这个才报错 是因为大量的新物品导致报错

若是这样，那如何解释： 1当我加-direct参数直接调用我暗黑2安装目录diablo2/data/local/lng/chi里的文件（tbl里为为简体文件），游戏没有报错。（此时中文显示为简体，新物品仍显示一股邪恶力量） 2当我加-locale eng 时，由于patch文件目录data/local/lng/eng含有相关文件，游戏会调用patch里的文件，而不是暗黑2安装目录里的相关文件，此时游戏也没报错，新物品显示新物品的英文名称。 3当我什么参数也不加时，用我的改的patch进游戏暂时也没报错，游戏显示为繁体中文，新物品显示的是我自己胡乱给出的中文翻译。 【 在 diabloiii 的大作中提到: 】 : 靠谱 但不是因为这个才报错 : 是因为大量的新物品导致报错

【 在 physer 的大作中提到: 】 : 若是这样，那如何解释： : 1当我加-direct参数直接调用我暗黑2安装目录diablo2/data/local/lng/chi里的文件（tbl里为为简体文件），游戏没有报错。（此时中文显示为简体，新物品仍显示一股邪恶力量） : 2当我加-locale eng 时，由于patch文件目录data/local/lng/eng含有相关文件，游戏会调用patch里的文件，而不是暗黑2安装目录里的相关文件，此时游戏也没报错，新物品显示新物品的英文名称。 : ................... 具体的我也记不清了 好像是-direct 就是找本地data里的东西 -local 似乎只是换语言 什么都不加自然是用那些mpq里的东西了 嗯

其实我想表达的意思有两点： 1：bug及中文显示问题不一定是大量新增物品造成的 2：给出了显示新增物品加入中文翻译的一种方法：即在patchstring.tbl加入新物品键值（键名为新物品英文名，内容（值）为中文名称）。这种方法有没有潜在问题，有待进一步讨论探索，不过版上大家基本对技术问题看来并不感冒，就当我啥也没说吧~~ 【 在 GM 的大作中提到: 】 : 具体的我也记不清了 : 好像是-direct 就是找本地data里的东西 : -local 似乎只是换语言 : ...................

应该是没问题的 当初spe那zt说“脑残体”，八成是内码转换问题，（大五码用GBK显示不乱才怪）然后zt就没再改。 【 在 physer 的大作中提到: 】 : 其实我想表达的意思有两点： : 1：bug及中文显示问题不一定是大量新增物品造成的 : 2：给出了对新增物品加入中文注释的一种方法，这种方法有没有潜在问题，有待进一步讨论探索，不过版上大家对技术问题看来并不感冒，就当我啥也没说~

【 在 physer 的大作中提到: 】 : 其实我想表达的意思有两点： : 1：bug及中文显示问题不一定是大量新增物品造成的 : 2：给出了显示新增物品加入中文翻译的一种方法：即在patchstring.tbl加入新物品键值（键名为新物品英文名，内容（值）为中文名称）。这种方法有没有潜在问题，有待进一步讨论探索，不过版上大家基本对技术问题看来并不感冒，就当我啥也没说吧~~ big error很大一部分是由于patch新东西的原意 也可能是因为别的(我以前一个2b同学局域网进别人的游戏就error出去，后因故重装系统后就没事了……) 显示的问题就是tbl文件里定义的 跟patch没多大关系 不过很多人不转内码 嗯 比如spe那个zt

问题是patchd2.mpq里也有相关的tbl文件，不加-direct参数调用的是patch里面的tbl文件，显示的是patch里tbl文件给出的英文或中文（英文的话会显示相关英文名称，中文的话由于没加相关注释，一般显示一股邪恶力量）加上-direct参数调用的是暗黑安装目录里的相关tbl文件（此时一般中英文都不会显示新物品的名称,调用-locale eng参数除外），这两个tbl文件是不一样的。 【 在 magicmoon 的大作中提到: 】 : big error很大一部分是由于patch新东西的原意 也可能是因为别的(我以前一个2b同学局域网进别人的游戏就error出去，后因故重装系统后就没事了……) : 显示的问题就是tbl文件里定义的 跟patch没多大关系 不过很多人不转内码 嗯 比如spe那个zt

没事儿的时候你在翻译翻译吧，我用你的patch挺好。现在就是没有英文简写了，例如fcr等等 【 在 physer 的大作中提到: 】 : 我用mpwworkshop打开patch_d2.mpq文件，解压data/local/lng/chi下的三个tbl文件，然后用tbl编辑器打开，发现三个文件有的是繁体，有的是简体，因此我个人猜测可能是这种简繁不一致导致了当d2loader （不加-direct参数，也不加-locale eng时)调用patch_d2.mpq中这三个文件会导致一系列中文显示问题，并导致bug退出。我将这三个文件全换成了繁体的，并加了新物品的翻译（胡乱翻译，仅作测试），再进入游戏，暂时没发现问题，有兴趣的可以试一下。附我用的patch，需要说明的是d2loader不要加direct参数，也不要用英文

我不擅长翻译，谁有兴趣可以给出中文名称；加上英文简写并不难，就是比较麻烦，需要一个一个找对应的键名，在内容上加上简写。 【 在 zhw2004 的大作中提到: 】 : 没事儿的时候你在翻译翻译吧，我用你的patch挺好。现在就是没有英文简写了，例如fcr等等