BYR Achieve · 镜像论坛

▼仏像を彫ることを、ある仏師が「木の中に住んでいる仏様を出してあげるんです」と言うのを、味わい深く聞いた覚えがある。そんな仏像の最高傑作のひとつ京都・広隆寺の弥勒菩薩半跏像（みろくぼさつはんかぞう）の、右手薬指が折られる事件が４９年前に起きた我深深的记得某位大师对于雕刻佛像曾说过一句意味深长的话“雕佛就是要把深居木材中的神灵请出来”而早在49年前，佛像之最高杰作-东京広隆寺的弥勒菩薩半跏像的右手无名指被人折断了。 ▼一人の学生がキスをしようと近づいて、指に触れてしまったのだった。「美しさに魅せられて」という、まことしやかな伝説がいつしか生まれ、同情論も起きた。それほどに、この像の湛（たた）える高貴な美は、見る者を引きつけてやまない据说当时的肇事学生原打算凑近亲吻佛像，而在无意之间碰到了它的手指。此后，街头巷尾不知何时产生了“那个佛像的美丽能勾魂”的传说，也引发了一段同情论。不过此像中蕴含的高贵之美，的确能令观赏者深陷其中无法自拔。 ▼人に尊ばれ、人を救済してこそ仏像も本望だろう。だが不心得者もいるから油断ならない。「一目見てとりこになった」と、京都の建仁寺から十一面観音座像を盗んだ男が逮捕された。自宅には他にも仏像が並び、余罪を追及されている被世人尊敬，普度众生想必也是佛像本身最大的愿望吧。但是对一些行为轻率的家伙也不能麻痹大意。最近从京都建仁寺偷走十一面観音座像的男子被逮捕归案。因为在他家中还发现了其他的佛像，敬方正追查他其它的罪名。［がさつ・粗野］鲁莽lǔmǎng;［軽はずみ］轻率qīngshuài;［がむしゃら・うっかり］冒失màoshi;［そそっかしい］不谨慎bù jǐnshèn;［軽挙妄動］轻举妄动qīng jǔ wàng dòng『成』; ［品行が悪い］行为不端xíngwéi bùduān;［過失・心得ちがい］过错guòcuò,错误cuòwù. 不心得にも人のものに手を出す／竟冒冒失失拿别人的东西. 不心得のないように人を戒める／告戒人不要┏鲁莽〔犯错误〕. 不心得をする／（行为）失慎. 人の不心得を責める／谴责qiǎnzé别人的┏轻率〔错误〕. 不心得をさとす／规戒guījiè错误思想. 不心得者／鲁莽的人; 行为不端的人. ▼毎日拝んでいたというから、転売が目的ではないらしい。信仰心の篤（あつ）いあまりか。しかし、盗みは仏教の在家信者が守るべき「五戒」にそむく。仏師が木の中から取り出した仏様に、申し訳がない因为他每天都会在这些佛前拜祭，似乎并没有转卖的意思。偷盗佛像莫非是信仰之极所致吗？但“戒偷盗”在佛教信徒中乃必须遵守的“五戒”之一。如此行事对于佛师从木中请出的佛来说，没有任何合理的理由。 ▼仏像は今、若い世代にも静かな人気らしい。指を折られた弥勒菩薩はかつてドイツの哲学者ヤスパースに「永遠平和の理想を最高度に具現している」と絶賛された。日本の仏像の優れた精神性に癒やされたい人が、増えているのだろうか如今，佛像似乎在青年一代人中也有一定人气。手指被毁坏的弥勒菩薩也曾被德国哲学家雅斯贝尔斯称赞为“（此雕塑）高度再现了永远和平的理想”。然而，想要被日本佛像高尚的精神性治愈的人，究竟是否在增加呢？ ▼〈鎌倉や御仏（みほとけ）なれど釈迦牟尼（しゃかむに）は美男におはす夏木立かな〉。かつて与謝野晶子は大仏を生身の男に見立てた。あまり息を詰めなくとも、鑑賞の仕方に決まりはない。ただし触らず、キスせず。マナー違反を「五戒」の番外に付け加えたい。 “镰仓啊，释迦牟尼虽已成佛，但为何要让如此美貌的男子坐在荷花上呢？”作者与謝野晶子似乎看透了大佛的真身是男人。用不着屏住呼吸，观赏大佛的方式也可随意。不过，我希望在“五大戒律”之后追加一点：“请不要随意碰触，亲吻佛像”。解说：カール・ヤスパース（Karl Theodor Jaspers、1883年2月23日オルデンブルク、ドイツ - 1969年2月26日バーゼル、スイス）は、ドイツの精神科医、哲学者。実存主義の代表者の1人。哲学、現代神学、精神医学に強い影響を与えた。主著は『精神病理学総論』（1913年）、『哲学』（1932年）など。彼は、その生涯の時期ともあい合わさって、3つの顔を持っている。精神病理学者として、哲学者として、政治評論家としての活動である。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/165021/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/03/04 話說佛像遭竊