[照片] 青春版《牡丹亭》头本 2008-8-5 梅兰芳大剧院

[照片] 青春版《牡丹亭》头本 2008-8-5 梅兰芳大剧院 对于昆曲，不知如何爱上她，太雅太美，不食人间烟火般。 幸好有这青春普及版，融入了交响乐、现代舞美、舞蹈等因素，给我等大众一个浅台阶。爱昆曲的老戏迷，对白先勇这版不感冒，觉得他让昆曲走了样儿，降了级；我却很感谢这个形式，我的确是被这版漂亮唯美门槛低的大戏吸引着听昆曲的。 《标目》【蝶恋花】 忙处抛人闲处住。百计思量，没个为欢处。白日消磨肠断句，世间只有情难诉。玉茗堂前朝复暮，红烛迎人，俊得江山助。但是相思莫相负，牡丹亭上三生路。 《训女》 杜丽娘：沈丰英 《闺塾》

《惊梦》

唉，我经常为点小细节就感动半天……譬如，就是因为这张剧照，爱上《青春版牡丹亭》…… 开始梦里缠绵，袖子啊袖子，暧昧啊暧昧～～

和你把领扣松，衣带宽。。。这古言古语地要是暧昧起来，真上凳次

牡丹亭畔，芍药栏边…… 《言怀》 小生卖派折，看看长啥样得了 柳梦梅：俞玖林

苏昆没有用梅兰芳大剧院的字幕屏，而是自带的，中英文的字幕。青春版称得上是个很成熟的演出，字幕翻译做得非常不错，很丢人地，很多句我竟然需要依靠英文翻译，才知道那些古字儿是啥意思。 记录两个我不老理解的翻译，一是小丫头春香的名字，翻译成Spring Fragrant，直译没错，但太长了吧。既然是人名，为什么不直接Chun Xiang（写出来才发现，也短不到哪去，汗）。二是柳梦梅、大梅树的“梅”，一律写为plum，老外会不会理解成“李子”呢？改柳梦李了，而且跟后文写真时插的那枝梅花不符合。 再夸奖一番梅兰芳的灯光，这样黑暗还变化的灯光布景下，出来的照片竟然能看，效果也不算失真，令我出乎意料！ 还要大力赞扬二黑，真是好孩子呀，一晚上几乎没什么废片，张张都美。我决定，打今儿起，赐二黑姓杜，杜丽娘的杜，赶明儿签名都改成 PHOTO BY 杜二黑。 《寻梦》

《写真》

《道觋》 厄……这是一折著名的“糟粕”，几个月前就是这位道姑彻底颠覆了昆曲在我心中的高雅形象，还颠覆了一篇著名的启蒙教材，导致我好几个礼拜都没缓过来。有好奇的同学请自己找戏文查阅，青春版还是做了大刀阔斧删减的。 石道姑 一张够了，后边她还有的是机会出场呢 《离魂》 一梦成痴，一梦成疾，月到中秋，人却不自由。 这姑娘病恹恹的样儿怎这么好看呢……