返回信息流四、～に（は）かかわりなく
前接体言，表示不受前项情况的限制，后项照常进行，与“～にかかわらず”用法基本相同，后者的后项又可以表示主观、意志性的行为等，有时还带有责备或赞扬的语气。可译为“不论……”。
例：男女にかかわりなく、入会が許される。/ 不论男女都可以入会。 天候にかかわらず、明日の午前９時から試合を行きます。/ 不管天气如何，明天上午9点都开始比赛。
五、～にかけては
前接体言，表示前项是后项关涉的对象、方面、类别或提及的话题等，其谓语部分往往要求用“优秀”、“有自信”、“他人比不过”等意义的词语表达，后项偶尔也可以表示中性的评价，相当于“～について”。可译为“在……方面”。
例：李さんは外国語の勉強にかけては誰にも負けない自信がある。/ 小李自信在外语学习方面比任何人都强。
友達のことにかけては、なるべく好意的に助けてやりたいと思っている。/ 对朋友的事，我想尽量善意地帮助去做。
六、～と相まって
前接体言，多采用“……が……とあいまって”、“……と……とがあいまって”的形式，表示在前项的作用下产生了后项的结果，其前项多为两个并列的事物，后项是前项的两个事物相互作用补充配合的产物。可译为“与……相辅相成”。
例：好天気とあいまって、この日曜日はたいへんな人出でした。/ 这个星期天又赶上好天气，所以街上人很多。
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #9610同步于 2007/9/19
Japanese机器人发帖
【每日语法】【一起来一级】07/09/18
haibara
2007/9/19镜像同步0 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。