BYR Achieve · 镜像论坛

▼万物萌（も）え出（い）ずる季節に新しい年度が始まる。命の力をもらうような、人の暦の妙である。百花新緑のもとで様々なスタートが切られた４月の言葉から在这万物复苏的季节里，新的一年开始了。日历的最奇妙之处在于仿佛能从中获得生命力。百花新绿之下的万物起点，此乃4月的关键词。 ▼伝統の博多包丁の職人、宮崎春生さん（２３）が故郷の長崎県・五島で独り立ちした。福岡の親方に弟子入りして丸５年、技を研いできた。「道具を作るだけでなく、お年寄りの家には包丁研ぎに回ります。人の役に立てる職人になる」と思いを語る博多的传统磨刀师—宮崎春生（23岁）独自生活在故乡长崎县五岛。从福冈父母那里学徒整整五年，他早已将技艺修炼成熟。他说“我不仅仅是制作厨具，我还要上门为上年纪的老人服务，我要成为对人们有用的手艺人” ▼東京の高野雅夫さん（６９）は大学院の特任教授に就任した。少年期の曲折をへて、１７歳のころ初めて文字を覚えた。「初めて『たかのまさお』って書けたとき、頭のてっぺんからつま先まで電流が走ったようだった。人間になったんだと感じた」。自らを教材に貧困や尊厳を学生と考えたいそうだ东京的高野雅夫（69岁）成为了某大学院的特聘教授。经历的少年时期的一番曲折之后，17岁的他才刚开始感受到了文字的魅力。他说“刚开始写作品《たかのまさお》时，宛如电流一下子从脑顶流到脚尖。感觉自己终于像个人了”。他也许希望能通过自己的亲身经历为活教材与学生们共同思索贫困与尊严问题。 ▼厳しい門出もある。献金疑惑に揺れる西松建設の入社式で、石橋直社長（６９）は「凪（な）いだ海での出航を用意できなかったことを本当に申し訳なく思う」。それでなくても不況の日本で、艱難（かんなん）はフレッシュマンを玉にするか今年也是步入社会最艰难的一年，因受贿事件大受影响的西松建設社长石橋直在入社典礼上这样说道“非常抱歉，我们没能给各位创造出一片平静的海湾。”但即便没有此事，如今经济萧条的日本也会给新一批社会人的生活带来不小的波澜。 ▼日本中央競馬会の競馬学校には８年ぶりに女子合格者が入った。埼玉出身の小沢桃子さん（１６）は「騎手になることをゴールにするのではなく、勝てる騎手になりたい」。牝馬（ひんば）ながらダービーを制したウオッカに自身を重ねる而日本中央赛马会下属的赛马学校时隔八年再次出现了女性合格者。这位来自埼玉的小泽桃子（16岁）说“我认为，成为一名骑手不仅仅是跑到终点，我希望成为一名不败的骑手”。虽然是母马但却能活跃于大型赛马会上。 ▼東大の入学式に、昨年ノーベル物理学賞を受けた米国の南部陽一郎さん（８８）が祝辞を寄せた。「学校の成績と社会に出てからの成功度とは別物。人はボルトやナットのような規格品であってはつまらない」。全国の新入生へのはなむけでもあろう。去年获得诺贝尔奖的美国教授南部陽一郎（88岁）在东京大学的入学典礼上致贺词时提到“校内获得的成绩与步入社会后的成功没有丝毫关系。一个人如果要是变成螺栓和螺母那样中规中矩将来是要吃苦头的”。这句话也可以算作是对于全国新生的一种饯行吧。ナット：〈機〉螺母luómǔ,螺帽luómào. 六角ナット／六角螺母. bolt] 【ボルト】機〉螺栓luóshuān;螺钉luódīng,螺丝luósī,螺丝钉luósīdīng. boltで締める／用螺钉扣紧. ナットでboltを締める／用螺帽拧紧nǐngjǐn螺钉. ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/179167/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/04/30 万物复苏,前途堪忧