BYR Achieve · 镜像论坛

2008年01月26日付长毛象的警告翻译：prettylj，toshityann，tkk1234 整理解说：tintinding ▼タイムカプセルといえば、卒業の日に校庭の隅に埋め、忘れた頃の同窓会で掘り出すのが一つの型だろう。昔話に花が咲き、早世した友の作文にしんみりもする。さて、この異形のカプセルは何を語るのか。说起时代资料容器，在毕业当天将它埋在校园的一角，在将它已经遗忘时的同窗会上，将它挖掘出来是它的一种模式吧。花盛开在过去的故事里，也会因早世友人的文章而黯然。话说下面的密封容器，它又要述说什么呢？ ▼昨春、シベリアの永久凍土から見つかったマンモス「リューバ」が東京で公開された。生まれて約半年の雌は凍ったまま、推定３万７０００年前の姿をとどめる。体の仕組みなどを科学の目で調査中だ。去年春天，在东京公开了在西伯利亚的永久冻土发现的长毛象“琉芭”。出生后约半年的雌象就那样被冰冻着，留下据推测是3万7000年前的姿态。正在从科学的角度调查它的身体结构等。 ▼ 零下１８度のケースの中、子供の腕ほどの鼻をぶら下げて、リューバは歩く姿で置かれていた。ほぼ無傷なのは、氷を踏み抜くなどして瞬時に冷やされたためらしい。青い照明に浮かんだ顔が優しい。半開きの口はただ微笑んでいるようにも、何か言いかけたかにも見える。展示了在零下18度的状态下，琉芭悬挂着如孩子胳膊般大小的鼻子，步行的姿态。之所以几乎完整无缺，好象是因为踩穿了冰而被瞬间冻坏之类的原因。映在蓝色灯光下的脸很温顺。半张的嘴看上去似乎是在微笑，又似乎想说什么。 ▼マンモスの絶滅は約１万年前。前後して、多くの大型動物が死に絶えた。人類による乱獲、気候の急変など、絶滅に至る経緯には諸説あり、真相は太古の霧に包まれている。长毛象的灭绝大概是在1万年前。在这前后，很多的大型动物绝迹了。关于灭绝的经过有各种说法，有的说是因为人类的滥捕，有的说是因为气候的突变……，真相被远古的迷雾给包围着。 ▼そのころ最後の氷河期が終わり、シベリアや北米の気温が上昇した。これで植物の種類が一変し、降雪が増え、マンモスの食料が不足したというのが一つの見方だ。そして今、文明が引き起こした初の気候変動が地球を覆っている。那个时候最后的冰河期结束了，西伯利亚及北美等的气温上升了。因此，有一种说法认为这导致了植物的种类突变，下雪量增多，以及长毛象食物不足。并且现在，因为文明而引起的最初的气候变动覆盖着全球。 ▼ この惑星で４０億年、主役を代えながら続いた生物のリレー。バトンを握る人類はよろけ、今にも転びそうだ。温暖化がこれほど進まなければ、リューバはまだ凍土の中だろう。彼女の「伝言」は氷河期の記憶だけではない。姿をさらし、小さな体で発した未来への警告にも、耳を澄ました。在这颗行星上，生物的接力赛一边替换着主角一边持续着。握着接力棒的人类步履蹒跚，眼看就要摔倒。如果全球暖化现象没有恶化到现在这个地步的话，琉芭应该还仍然在冻土之中吧。她的“传话”就不会仅仅是冰河期的记忆。我也倾听到了它通过暴露自己的姿态，小小的身体发出的向未来的警告。解说： 1.长毛象长毛象是一种在石器时代分布于世界各地的动物，现在已经绝种了。可是，古生物学家却在西伯利亚等地，仍能发掘到保存得很完整的长毛象尸体。长毛象的大小和现在的印度象差不多，头盖骨比较尖。长毛象最与众不同的，也就是与现代的象不同的地方是：它浑身长满了毛，毛的长度甚至可垂到地面；象身在颈部突起成峰，耳朵比较小，一层黄棕色的蓬乱长毛夹杂着黑色的长毛，遮住了长毛象的整个身体，甚至耳朵上都有毛；象牙的形状也很奇特，呈螺旋形向内卷，两牙的尖端相对。（资料来自百度百科） ------------------------------------------ 转自：http://jp.hjenglish.com/page/31318 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語日刊】中日对照 08/01/27