返回信息流三大同人之一月姬的汉化版，电驴上有
贴个地址
http://www.verycd.com/topics/2756815/
ed2k://|file|%E3%80%90%E6%9C%88%E5%A7%AC%E3%80%91%E6%B1%89%E5%8C%96%E7%89%88.rar|259930888|c7d4170ee39776f31679e692d785fcd6|h=C47ZWBUOTOZQM72Y4BSDKF7IOCGSXBIA|/
姬汉化测试版新版发布
好吧，各位不用怀疑自己的眼睛，这真的是《月姬》游戏的新版汉化，真的是新版，不是原来那个三线汉化版。
汉化了的部分是原来三线汉化版已经汉化了的部分，以及公主线和秋叶线的主线部分。所谓主线，也就是你严格按照攻略进行会经过的路线。至于说乱选选项跑到Bad End去的那些路径，很抱歉，我们暂时没做。所以游戏的时候看到大段日文请勿慌张，赶紧读档回到上一个选择肢才是王道。
汉化文本广泛参考了各种在互联网上广为流传的剧本翻译。
至于汉化质量，我们不敢说很完美，但是我们经手的两条路线起码可以保证各位能够比较完整地了解月姬故事的剧情，不会存在大的翻译错误。由于时间和精力的问题，尚未完成对全部文本的精细润色，这个问题我们会在今后的版本中逐渐改进，有耐心的同学可以等待我们放出完整润色版。Ciel线、琥珀线和翡翠线由于前一个版本的替换比较仓促，目前还存在很多问题，接下来我们会对这几条线进行校对和调整。公主线和秋叶的翻译质量我们也会在接下来的时间里面逐渐修正完善，并且补上支线的汉化。争取奉献给广大玩家一份完美的月姬中文版。
以下是目前新的汉化测试版各条线的状况。支线有的翻译了，大部分没翻，就不列出来了：
公主线：参考了语光和yankeetank的翻译版。主线经过校对，前半部分经过润色，后半部分润色尚未完成(存在不通顺句子)。基本保证翻译质量。
Ciel线：使用Lranst翻译版。主线完成替换，目前格式相当凌乱，未经校对，暂时不建议使用...(目前和0.48版一样，日后会进行校对和润色)
秋叶线：参考了DKS，T-Mars，还有haxis@sumisora提供的翻译。主线经过校对，后半部分经过润色，前半部分还需要润色(存在不通顺句子)。[bi]场景未进行文本替换... 基本保证翻译质量。
翡翠线：使用有琴清和与Klaus翻译版，格式有些凌乱(目前和0.48版一样，日后会进行格式调整校对)
琥珀线：使用ulycess翻译版，格式有些凌换(目前和0.48版一样，日后会进行格式调整和校对)
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / pc-game / #99054同步于 2009/7/26
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
PCGame机器人发帖
《月姬》(Tukihime)完全汉化版[压缩包]
lancehahn
2009/7/26镜像同步1 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
1 条回复