BYR Achieve · 镜像论坛

☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 15:32:08 2005) 提到: 「年賀状（ねんがじょう）」新年を祝うために送るカードをいう。もともと、書初（かきぞ）めのとき書いたものであるが、現在では時期を繰り上げて１２月に投函（とうかん）され、１月１日の朝、いっせいに各家庭に配達されている。１９４９年より、お年玉付年賀はがきが売り出された。「贺年片(卡)」是为向人庆贺新年而寄送的卡片。原于新春试笔时书写，可现在已提前至12月投寄，1月1日早上统一投送到各个家庭。日本自1949年起出售有奖贺年明信片 ☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 15:32:36 2005) 提到: 「おせち料理」正月や節句に食べる料理である。一般には昆布（こんぶ）·魚·根菜類などを醤油や砂糖で味付けした後、重箱に盛り付ける。以前は特定の祝日に神様に供える食べ物だった。 -------------------------------------------------------------------------------- 「年(节)菜」是在年初或节日时吃的饭菜。一般把海带、鱼及根类蔬菜用酱油和糖调味好后，将其盛在多层方形木盒(套盒)里。从前是特定节日时供奉神明的食品。 ☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 15:33:02 2005) 提到: 「羽子板（はごいた）」正月に子どもが遊ぶゲームの一つである。通常、二人が長方形の板(羽子板）を持って羽を打ち合う。遊び方はバドミントンと似ている。板に模様を描き、正月の飾り物としても用いられる。 -------------------------------------------------------------------------------- 「毽子板」是孩子们在正月时玩耍的游戏之一。通常由两人手持长形木板拍打羽毛毽子，玩法和羽毛球很类似。板上绘有图样可供正月时作装饰品用。 ☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 15:33:34 2005) 提到: 「初夢（はつゆめ）」元旦、または正月二日の夜に見る夢。日本人は「一富士二鷹三茄子」（いちふじ、にたか、さんなすび）といっ、夢に富士山が出てくるのを最もおめでたいとし、鷹、茄子の順に良しとする。夢の内容からその年の吉凶（きっきょう）を占うよりどころとしている。 ------------------------------------------------------------------------------- 「初梦」指在元旦或翌日的晚上所做的梦。日本人认为在这天晚上梦到富士山最为吉利，其次是老鹰，第三是茄子。以梦见的内容作为预测这一年吉凶的依据。 ☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 15:34:01 2005) 提到: 「ホワイトデー」バレンタインデーに女性からチョコレートなどのプレゼントを贈られた男性は、その１ヵ月後の３月１４日（ホワイトデー）にその女性にお返しをする習慣がある。通常、菓子やキャンディーが多い。 -------------------------------------------------------------------------------- 「怀特节」在情人节收到女性所赠的巧克力等礼品的男性，习惯上于一个月后，在被称作"怀特节"的3月14日那天向她们还礼答谢。礼品通常以点心、糖果居多。 ☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 15:34:30 2005) 提到: 「ひな祭り」·「桃の節句」３月３日に、女の子のいる家では、平安時代の宮廷人（きゅうていじん）着物を着た人形（ひな人形）や桃の花などを緋毛氈（ひもうせん）を敷いた階段状の棚(ひな壇）に並べ、餅や白酒（しろざけ）を供（そな）えて、女の子の幸せを祈ります。 -------------------------------------------------------------------------------- 「女儿节·桃花节」 3月3日这天，在有女孩的家中，将身着平安时代宫廷服装的偶人("雏人形")与桃花装饰摆设在铺有红毯子的台阶式架子上，并供上年糕、"白酒"以祈求女孩的幸福。 ☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 15:34:50 2005) 提到: 「桜前線（さくらぜんせん）」南から北へ、桜の一種であるソメイヨシノの開花の時期と地点をつないだ線である。日本の地形が細長く複雑なため、日本各地の桜の開花時期は少しずつ異（こと）なっている。 -------------------------------------------------------------------------------- 「樱花前线·樱花(由南向北)开放的前锋」是一条由南到北把染井吉野樱开花的日期与地点联结而成的线。由于日本的地形既狭长又复杂，在日本各地，樱花开花的日期多多少少有些差距。 ☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 15:35:07 2005) 提到: 照る照る坊主（てるてるぼうず）四角形の白い紙や布で芯を包み、丸く絞って頭にした人形。長雨のとき、または晴れを願うとき軒下につるして、天気がよくなることを祈る。雨が上がって晴れた後に。瞳を描きいれてお神酒（おみき）を供え、川に流すこともある。 -------------------------------------------------------------------------------- 「扫晴娘·放晴娘」用四方形的白纸（布)将核儿包住后做成头状的玩偶。久雨或渴望天晴时，将其挂于屋檐下以祈求天气好转。放晴后，加上眼珠供酒，有时放流川中。 ☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 16:53:43 2005) 提到: 「端午の節句（たんごのせっく）」５月５日、男の子が健康に成長することを祈る伝統行事で、子どもの日とも言う。魔よけの為に、軒下（のきした）に菖蒲（しょうぶ）を挿し、柏餅やちまきなどを食べる。庭に鯉のぼりを立て、屋内には武者人形（むしゃにんぎょう）を飾る。 -------------------------------------------------------------------------------- 「端午节」是祈求男孩能健康成长的传统节日，也称儿童节，在5月5日。为了避邪而在屋檐下插上菖蒲，吃"柏饼"、粽子等。常在院子里悬挂"鲤鱼旗"并在家中摆饰武士的偶人("武者人形")。 ☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 16:54:01 2005) 提到: 「衣替え（ころもがえ）」日本は四季がはっきり分かれているので、会社や学校では、季節の変化に応じて制服を着がえる。もとは和服を着るときの習慣であった。現在６月と１０月の初めに会社や学校などで行われるところが多い。 -------------------------------------------------------------------------------- 「换季制服」因日本四季分明，公司、学校常按气候变化，更换制服。原来是穿和服时的一种习惯，现在6月及10月初在有的公司、学校常可以见到。 ☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 16:54:45 2005) 提到: 「七五三（しちごさん）」３歳と５歳の男児、３歳と７歳の女児は、１１月１５日に両親に連れられて神社に参拝する。両親は子どもの健康と成長を祈る。７·５·３の数字の合計が１５になることから、１５日に決められた。 -------------------------------------------------------------------------------- 「七五三」 11月15日这一天，3岁及5岁的男孩、3岁及7岁的女孩由父母陪同前往神社参拜，祈求孩子的健康与成长。因为七五三的总和为十五，所以选定了15日这一天。 ☆─────────────────────────────────────☆ FishBoneS (純珪一さんの絵) 于 (Thu Dec 29 16:55:43 2005) 提到: 「紅葉狩り（もみじがり）」カエデなどの紅葉の季節に、人々は都会を離れて紅葉の景勝地を訪れ、秋の美しい風景を満喫する。昔は宮廷や貴族の遊びに限られていたが、江戸時代以降、ようやく庶民の間にも広まった。 -------------------------------------------------------------------------------- 「赏红叶」「赏枫叶」枫树等树叶变红的时节，人们常远离尘嚣，到红叶的名胜地饱览秋季的美景。古代只限于宫廷及贵族之间的游兴，到了江户时代，才普及到了平民之间。

[合集] 年間行事