问题 となる

关注

未学过，但是我觉得应该是“以上，这样的，就是这些”之类的语气词

我觉得なる会不会是什么的敬语。。。我就瞎一觉得的。。。

native speaker给出的几个参考。看来となる的用法和英文中的 would、might、seem的用法类似，用来缓和语气的。 答复1： It seems that 「～となる」 includes the following hidden meaning. 「～となる」: phrase quoted - 効果的な学習, "as it makes sense, naturally becomes" 実践的なもの（学習）. - 効果的な学習 "turns out to be" 実践的なもの（学習）. --------- さて、「効果的な学習とは、実践的なものとなります。」ですが、 この文は意味が少々不鮮明（unclear）だと思います。以下のように補ってみます。 １．「効果的な学習とは」、「実践的なもの（学習）」を指します。 ２．「効果的な学習は」、必然的に／おしなべて「実践的なもの（学習）」となります。（学習とは→学習は）←私には、この文の方が自然に思えます。 --------- 「なる」はit becomesとして考えると、 「～となる」 は、必然的に／結果的にそうなる、as a matter of course /naturally, it becomesといったニュアンスだと思います。 as I see it 答复2： 丁寧な感じがします 2010/10/14 21:03 A 効果的な学習とは、実践的なものとなります。 B 効果的な学習とは、実践的なものです。 BとくらべてAは丁寧な感じがします。 答复3： politeness strategy 2010/10/15 01:46 This kind of ～となります （also ～になります, ～となっております, ～になっております） basically means ～です, but is more formal and polite. You hear it a lot from salesclerks and waiters. こちらは一万円になります。（＝これは一万円です。） 本日は全品５割引となります。 こちらがメインコースになります。 こちらが本日のデザートとなっております。 です （or だ） indicates an assertion, and ～となります（～になります） is a way to soften the assertiveness (bluntness, directness). 'Avoid assertion' is a pretty universal strategy and is observed in many different languages, in formal as well as informal situations. 「みたい」「とか」「なんか」「じゃないですか」 in fairly informal conversations basically serve the same function. （例：「素晴らしい、みたいな。」）In English, too, the excessive use of "like" especially by young people is a similar phenomenon.