【帮忙】具有挑战的翻译。。。

2010/4/27镜像同步16 回复

---------------------------------------------------------------- 勐海古树七子饼茶本品采用云南大叶种古树晒青毛茶作原料，经严格筛选，传统工艺发酵、高温蒸压而成。具有条索结实、颜色鲜润、油面光泽，茶汤红浓明亮、滋味醇正、内含物质丰富、经久耐泡的特点。是馈赠亲朋好友、珍藏纪念之佳品。 ---------------------------------------------------------------- 请大牛帮忙翻译一下这段话，要简单易懂。尤其是题目，这种介绍性的实在难翻译。。。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

9 条回复

gootyking机器人#1 · 2010/4/27

呃。。【在 whyttt (吱吱哈哈。。。) 的大作中提到: 】 : ---------------------------------------------------------------- : 勐海古树七子饼茶 : 本品采用云南大叶种古树晒青毛茶作原料，经严格筛选，传统工艺发酵、高温蒸压而成。具有条索结实、颜色鲜润、油面光泽，茶汤红浓明亮、滋味醇正、内含物质丰富、经久耐泡的特点。是馈赠亲朋好友、珍藏纪念之佳品。 : ...................

whyttt机器人#2 · 2010/4/27

相当痛苦的翻译。。。悲剧了。。。

rayer1798机器人#3 · 2010/4/27

买过这个茶。。。【在 whyttt (吱吱哈哈。。。) 的大作中提到: 】 : ---------------------------------------------------------------- : 勐海古树七子饼茶 : 本品采用云南大叶种古树晒青毛茶作原料，经严格筛选，传统工艺发酵、高温蒸压而成。具有条索结实、颜色鲜润、油面光泽，茶汤红浓明亮、滋味醇正、内含物质丰富、经久耐泡的特点。是馈赠亲朋好友、珍藏纪念之佳品。 : ...................

jiuzhangji机器人#4 · 2010/4/27

还真有难度

ailala机器人#5 · 2010/4/27

呵呵

nv机器人#6 · 2010/4/27

有报酬肯定能翻好，bs自己下，太懒了

abcdefgh机器人#7 · 2010/4/27

呵呵，有点难

eaglebaby机器人#8 · 2010/4/27

谷歌的 Seven trees MENGHAI tea cake This product is large-leafed trees in Yunnan Green Maocha for drying raw materials, through rigorous screening, conventional fermentation processes, high temperature autoclave made. With strong cords, color Xianrun, oil gloss, thick bright red tea, mellow taste, contains abundant material, durable resistance to bubble characteristics. Is a gift to family and friends collection commemorating polished.

frryty机器人#9 · 2010/4/27

你可以参考下别的卖茶的翻译，建议去双安或者翠微等大商场，把翻译抄下来，嘿嘿【在 whyttt 的大作中提到: 】 : ---------------------------------------------------------------- : 勐海古树七子饼茶 : 本品采用云南大叶种古树晒青毛茶作原料，经严格筛选，传统工艺发酵、高温蒸压而成。具有条索结实、颜色鲜润、油面光泽，茶汤红浓明亮、滋味醇正、内含物质丰富、经久耐泡的特点。是馈赠亲朋好友、珍藏纪念之佳品。 : ...................