BYR Achieve · 镜像论坛

ネット、ヒットの序曲歌（２） 2006年04月11日 ◆「ねずみは米がすき」中国発３月の北京。ネットゲーム業界大手「盛大網絡（ションターワンルオ）」（本社?上海）のスタジオに、シンガー?ソングライターの楊臣剛（ヤン?チェンカン）さん（２７）が現れた。ネットでの生中継に初出演するためだ。０４年１１月までは、ほぼ無名。翌月のプロデビューと同時に、ラブソング「老鼠愛大米（ラオシューアイターミー）（日本語名?ねずみは米がすき）」の歌手として中国全土を席巻した。香港、台湾などにも人気は広がり「中国人なら、まず知っている」というほどだ。英語、韓国語訳もでき、今年２～３月にはＮＨＫ「みんなのうた」で、美山加恋（みやま?かれん）さん（９）が日本語訳を歌った。大人も子供も親しめる覚えやすい旋律。「あなたがすきよ。ねずみが米を大すきなように」（枯堂夏子さん訳）の繰り返しが印象的だ。「『ねずみは米がすき』は南方の俗語。それを歌にできないか、と考えた」と、楊さんはスタジオで話した。「作ったのは００年末か０１年初め。武漢市武昌区にあった自宅で夜、ギターとハーモニカを演奏しながら１、２時間で詞と曲を書き上げた」当時、地元では少し名の通った４人組バンドのリーダーだった。バーやディスコで客が興奮してくると、「おまえが好きだ。楊臣剛！ねずみが米を大好きなように」と叫び出す。それがルーツだ。両親は文化大革命（６６～７６年）期に青春を過ごした元国営企業労働者。８２年から０１年にかけて、一家は母、朱銀菊（チュー?インチュイ）さん（５５）が勤める紡績工場の社宅に住んでいた。２部屋で２５平方メートルしかない。玄関前の路地も狭く、ちょっとした音も隣近所に筒抜けだ。楊さんは帰宅後、両親の寝室の屋根裏で明け方まで歌を作っていた。父、楊長林（ヤン?チャンリン）さん（５６）は「息子の自室だと隣に音が漏れる。うるさかったが慣れた」という。父の革靴工場は９２年に倒産。退職金もなく、収入は母の月給約４００元（当時約９２００円）だけ。楊さんは高１から商品販売のアルバイトを始め、そのお金でギターを習った。高２の時、飛び級で中南財経政法大に入学。会計を学びながら、ギターの先生で兄貴分の黎明（リー?ミン）さん（３７）と演奏活動を始めた。０１年には上海と重慶を結ぶ長江の客船「黄鶴号」の専属歌手になった。当時「ねずみは米がすき」も歌ったが、両親や黎さんの評価は「深みがなく、通俗的」。自分も「最高の作品とは思っていなかった」。その作品に０４年１０月、広州のレコード会社「広東飛楽」から「８０００元（約１１万円）で買いたい」と連絡があった。一晩１００元（約１４００円）前後で歌っていた楊さんにとっては大変な金額だった。楊さんは約３００曲の自作譜面とギターを持って広東飛楽にやって来た。実力を認めた鍾雄兵（チョン?シュンピン）会長（４１）は「１曲だけではもったいない。専属契約を結び、アルバムや宣伝などに５００万元（約７０００万円）を投じよう」と決断した。楊さんのアルバムは１００万枚を突破。０５年２月、中央テレビの春節（旧正月）特別番組に出演し、日本、米国にも招かれた。 ◆直接届く声、審査?枠なく「ねずみは米がすき」はまず、インターネット上でヒットした。楊さんが友人に勧められ、「ねずみ」の録音データをネットに張り付けたのは０２年秋。その後、いろいろな人が編曲?録音し、改訂版が２０種以上、ネット上に並んだ。それも０４年の大ヒットに一役買った。「網絡（ネット）歌曲」と呼ばれるこうした音楽は、この２、３年で急成長した。共産党政権が管理するテレビやラジオと違い、作品の審査や制限もない。無名の歌手でも直接ファンに声が届く。中国のネット利用者は１億１０００万人。歌の違法コピーが横行し、検索サイトで探せば無償で聞ける。「著作権無視だ」と問題化しているが、有名サイトは検索回数を集計、随時発表される最新ヒット番付は大きな影響力を持っている。当時「ねずみ」は番付１位、検索回数は７００万回に達していた。回数は最終的に総計１億回を超えた。ネット上の人気に目をつけた鍾会長は「中国本土はＣＤの９５％が海賊版で、もうからない。ネットで支持された粗削りな作品を『化粧』し直せば稼げる、と思った」と振り返る。鍾会長が楊さんから買い取った「ねずみ」を先に歌ったのは、ネット歌手の香香（シアン?シアン）さん（２１）だ。湖南省常徳市桃源県の自宅のパソコンを通じて、すでにネット上のアイドルになっていた。０４年８月、広東飛楽の専属になった。中国音楽家協会?流行音楽学会の陳小奇（チェンシアオチー）副会長（５１）は「ネットは、テレビやラジオに出演できないアマチュア歌手の媒体になった。枠にとらわれずに作った歌がファンの心をつかんでいるのだろう」とみている。「使いようによってはネットは著作権収入の確保にも有効だ。携帯電話の着信メロディーのように確実に集金できる」と将来性にも注目している。（鈴木暁彦）

ネット、ヒットの序曲 歌（２）◆「ねずみは米がすき」中国発

ネット、ヒットの序曲　歌（２）◆「ねずみは米がすき」中国発