BYR Achieve · 镜像论坛

▼明治の文人正岡子規は不治の病に長く伏した。あるとき外で遊んでいた隣家の子が「あれ蝶々（ちょうちょ）が蝶々が」と言うのを病床で聞いて、〈一道の春は我が心の中に生じた〉と書き残している。子の無心な声に、鮮やかな心象風景が呼びさまされたに違いない明治时期文人正岡子規身患不治之症而长期卧病在床。偶尔躺在床上听到窗外邻家孩子“啊，蝴蝶蝶，蝴蝶蝶飞来了”的嬉闹声，感悟伤怀，留书曰“闻其声，一道春光兮，顿时生于我心”。正是孩子无意间的一句话，使他在心中勾勒出了无限的春之风景。 ▼冬ごもりの虫が這（は）い出す啓蟄（けいちつ）を過ぎて、もう「菜虫（なむし）化蝶（ちょうとけす）」、つまり青虫が羽化する候である。きのう九州に上陸した桜前線ともども、モンシロチョウの初見前線もどこかを北上していることだろう。春の祭典の幕が、南から北へ開いていく经过了冬眠虫苏醒出洞的惊蛰时节，如今已“菜虫化蝶飞”，也就是青虫羽化之时。昨天伴着登陆九州的“樱花前线”，不知从何处出现的“菜粉蝶前线”也开始了它的北上之旅。春之祭典的帷幕就这样从南向北拉开了。 ▼人の目を和ませる祭典だが、生き物にとっては厳しい生存競争への参加だ。おのれが目覚めれば、天敵もまた眠りから覚める。その天敵にも天敵はいる。自然界の命の掟（おきて）は、他の生き物の食物になることだという然而这一吸引人类视线的“祭典”，对动植物而言则无异于参加了新一轮严酷的生存竞争。我苏醒，敌也睁开了双眼。而敌也有自己的天敌。所谓自然界的生物链，正是这样一种生物凭借吞食另一种生物获得生存的残酷法则。 ▼〈蟻が蝶の羽をひいて行くああヨットのやうだ〉。これで全文の三好達治の詩「土」は、ぎりぎりの単純さで命の連鎖を表す。美しく舞うチョウもいつか落ち、地を這うアリを養う。命にぎわう季節の舞台裏である〈蚂蚁牵着蝴蝶的翅膀前行，放眼望去，宛如帆船一般〉。三好達治的詩《土》只是描绘了生物链之间的单纯关系。优雅飞舞于空中的蝴蝶终有跌倒在地，成为蚂蚁午餐的一天。这就是生命旺盛季节的“潜规则”。 ▼ひるがえって人間社会で「羽化」といえば、実社会への門出だろうか。卒業式が盛りだが、今年の風はわけて冷たい。採用内定の取り消しや、授業料の滞納で卒業証書を受け取れないという悲話が各地から聞こえてくる相对的，所谓人类社会的“羽化”，大概就是走出家门迈向社会的那一刻吧。此时虽是各大学校学生毕业的时刻，但今年的“春风”却特别寒冷刺骨。全国各地纷纷传来一些学生因学校取消直接分配，以及交不起学费而无法获得毕业证书的悲剧。 ▼それでなくても社会と会社は甘くない。真冬に羽化したように心細い人も多いだろう。一日も早い景気の春を呼び込むのは政官財の責務だが、足取りは覚束（おぼつか）ない。悠々たる歩みで北をめざす自然の春に、心底あやかりたい思いがする。即便没有这些，社会和公司也不容小视。正如经历深冬即将化茧成蝶的昆虫一般，心里没底的人想必也大有人在。虽然早日令日本经济发展是官僚们的责任，但就目前情况来说他们的所作所为却充满了疑点。如此我想，此时我们何尝不应该在此时保存一颗像在自然之春北上的生物般悠然的心理呢。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/167236/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/03/14 人类的“破茧成蝶”