BYR Achieve · 镜像论坛

奥黛丽赫本在电影《第凡尼的早餐》里演唱的，还曾获得34届奥斯卡(1962)最佳电影歌曲金像奖，十分抒情附件(2.3MB) [em33] lyric: Moon river, wider than a mile I'm crossing you in style some day Oh, dream maker, you heart breaker Wherever you're goin', I'm goin' your way Two drifters, off to see the world There's such a lot of world to see We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend My huckleberry friend, Moon River, and me (Moon river, wider than a mile) (I'm crossin' you in style some day) Oh, dream maker, you heart breaker Wherever you're goin', I'm goin' your way Two drifters, off to see the world There's such a lot of world to see We're after that same rainbow's end, waitin' 'round the bend My huckleberry friend, Moon River, and me (Moon River, Moon River) [语言点解析] 1．Moon River, wider than a mile; =Moon River, you are wider than a mile. 2．I'm crossing you in style some day: 我总有一天会把你体面地横渡。 some day:将来总有一天 one day:一天，多用于表示过去的某一天。 in style:有气派的（地）；阔气的（地）；合时尚的（地）例如：Some day I will also be dressed in style.将来总有一天我也会穿得很体面。 I'm crossing you in style some day中的you指月亮河。穿过一条街道或横渡一条河要用cross，例如：cross a street:穿过街道；cross a river:横渡一条河 3．Oh, dream maker, you heart breaker. ＝Oh, you are a dream maker and a heart breaker. 词作者在说：Oh, Moon River ,you make my dreams and also break my heart.意思是：你使我产生梦想，因为你美丽；你使我心碎，因为我梦不成真。《北京人在纽约》的开始曲把纽约比作天堂，也比作地狱，New York is a heaven and a hell与Oh, dream maker, you heart breaker有异曲同工之妙。 4．Wherever you're going:不论你去哪里。疑问词+ever表示强调，“无论……”、“不论……”，例如：Wherever he went, there was trouble.不管他去哪儿，那里就有麻烦。 Whoever you are, you must abide by the law.不管你是谁，都要守法。 5．I'm going your way:我要跟你去。 way表示方向。例如：Come this way.往这边走。 6．two drifters:两个漂泊者在马克·吐温的小说《哈克贝利·费恩历险记》里，Huckleberry逃出家；被有钱人收养，又受不了文明社会的拘束，便逃走。与黑人吉姆共乘一筏，在河上漂流，沿途见到许多各种各样的事，包括诸多丑恶现象。在共同漂泊的日子里，他们结下深厚的友谊。其实，电影《餐桌上的早餐》中的青年作家和霍莉也是两个出来闯世界的drifters。德莱赛笔下的嘉莉妹妹也是一个类似的人物，都是drifters。 7．There's such a lot of world to see:世界丰富多彩，足够看的。 8．We're after the same rainbow's end:我们都在追求同样的彩虹尽头。 be after:追求。例如：He is always after fame.他总是追求名声。 the rainbow's end:彩虹的尽头，指欢乐。 9．Waiting' round the bend: waiting around the bend. bend指河湾。 10．My Huckleberry Friend:引用马克·吐温小说中人物名，表示非常亲近的朋友。这里译作“老朋友”，见第6条解析。 [ 注释与赏析] 这首《月亮河》是电影《餐桌上的早餐》中的插曲，于1961年获第34届奥斯卡最佳电影歌曲奖。这部电影描写一位农村姑娘在纽约的生活经历。这位农村姑娘名叫霍莉·戈莱特利，她向往上流社会的生活，一心想嫁给一个百万富翁，于是到纽约去寻找一个“理想归宿”。结果，在纽约谋生困难，她只好去作应召女郎。她结识了一位与她住邻居的年轻作家，他们过着一种奇特而又充满激情的生活，经历了一次又喜又恼的恋爱。《纽约时报》的影评说：霍莉·戈莱特利是一个“野东西”，扮演霍莉的海普伯恩小姐是个天生具有魅力的小精灵，谁看了都会相信她，称赞她。歌唱者把“Moon River”拟人化，向她倾诉心肠。月亮河很宽，但是歌唱者表示将来总有一天要把她体面地渡过，有征服困难的决心。正是这条令人向往的河又使人肝肠寸断。但不管怎样，歌者还是愿意随她前往任何她流经的地方，表达了一种知难而进的决心。接着歌者自比为两个漂泊者出来看世界，坚持不懈地追求彩虹的尽头，即欢乐的境界，月亮河和歌者仍是亲密无间的好朋友。最后四行重复前面的内容，再次表达了歌者追求美好生活的愿望。

[娱学于乐] moon river歌词解析