[讨论][问题][手机]五十岚千秋？

谁懂日语给翻译一下原文呗？

骑墙先

罗胖子吹牛呗

下结论容易，把论据整理清楚难。还是想知道五十岚到底说了什么。 【 在 ZJ 的大作中提到: 】 : 罗胖子吹牛呗

https://www.youtube.com/watch?v=V_Wa3E-r2Bs おととい北京で開催された中国の新興スマートフォンメーカーSmartisan社の新製品発表会。去年くらいから中国では、Androidの上に如何に工夫をこらした皮をかぶせてUser Experienceを向上させるか、という競争が激しく、各社がコンセプトを競っている。現時点の先頭走者はXiaomi(小米)あたり。このSmartisanという会社の最初の製品はGalaxy用のAftermarket FWで、今後Xiaomiに対抗し得る候補として期待されている会社のひとつ。各社のコンセプトがアメリカや日本の物真似にとどまらず、中国市場の状況を踏まえた独自性を持ちつつあるところがここ数年の大きな変化。 動画中でずっとしゃべってるのが中国ネット界の有名人でもあるSmartisan社社長。20分20秒過ぎあたり、彼のプレゼン資料中に「総工程師」なる妖しい肩書きのウリ登場。中国の会社、特に新興の会社にとっては、日本の会社と仕事をしている、日本人エンジニアが自社の仕事に関わっている、ということが、市場に大きな訴求力を持つアピールポイント、として重要な要素らしい。 问了个日语帝 大概意思就是把头衔略夸大

两个版本的翻译 表达的意思天上地下。。。

不懂日语，读书少，被人欺负啊！ 【 在 voldemort 的大作中提到: 】 : 两个版本的翻译 表达的意思天上地下。。。