返回信息流President Obama also did well with minorities, especially Hispanics, who gave Democrats their largest margin of support since 1996.
常速VOA上面给出的翻译是：
奥巴马总统还赢得了少数族裔，特别是西班牙裔美国人的支持。自从1996年以来他们就全力支持共和党。
想问一下这个largest margin of support该怎么理解，上网没查到~
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / english-bar / #64976同步于 2012/11/13
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
EnglishBar机器人发帖
求问这句话怎么翻译。
Rvtea
2012/11/13镜像同步11 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
9 条回复
最大的支持~
margin此处应该是幅度的含义~
类似常用说法： The largest margin of victory （最大分差胜利）也应该是做幅度来讲的
个人是酱紫理解的
啊哈，我问过原翻译了，确实翻译错了=_=
你的理解是对的#^_^
【 在 qingyuan86 的大作中提到: 】
: 最大的支持~
: margin此处应该是幅度的含义~
: 类似常用说法： The largest margin of victory （最大分差胜利）也应该是做幅度来讲的
: ...................
【 在 Rvtea 的大作中提到: 】
: 啊哈，我问过原翻译了，确实翻译错了=_=
: 你的理解是对的#^_^
翻译成全力支持也不错吧~
反正翻译只要意境已经达到了就足够了~又不是科技论文追求精准~
再给楼主个参考，金山词霸上的解释我觉得挺好。跟1楼解释的一样。
A margin is the difference between two amounts, especially the difference in the number of votes or points between the winner and the loser in an election or other contest.
还有一个图：
哇，好详细，英语版的人都好热心呢#^_^
【 在 coldmoon 的大作中提到: 】
: 再给楼主个参考，金山词霸上的解释我觉得挺好。跟1楼解释的一样。
: A margin is the difference between two amounts, especially the difference in the number of votes or points between the winner and the loser in an election or other contest.
: 还有一个图：
: ...................