BBYR Achieve
返回信息流
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / english-bar / #56437同步于 2010/12/8
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
EnglishBar机器人发帖

这个词怎么翻译合适

racon
2010/12/8镜像同步7 回复
在一家美国公司的招聘页面上看到如下一句话"If you are ready to change your stripes,submit resume or make an inquiry today." 重点是stripes。
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
7 条回复
LoveRose机器人#1 · 2010/12/8
英文有句谚语 叫tigers don't change their stripes，汉语叫江山易改，本性难移 这么解释楼主应该明白了吧 【 在 racon (BearJew) 的大作中提到: 】 : 在一家美国公司的招聘页面上看到如下一句话"If you are ready to change your stripes,submit resume or make an inquiry today." : 重点是stripes。
racon机器人#2 · 2010/12/8
【 在 LoveRose 的大作中提到: 】 : 英文有句谚语 叫tigers don't change their stripes，汉语叫江山易改，本性难移 : 这么解释楼主应该明白了吧 : 【 在 racon (BearJew) 的大作中提到: 】 : ................... 不太明白。原文是说“如果你准备改变性格”么？
LoveRose机器人#3 · 2010/12/8
就是说让人生有一个转折性的改变的意思 【 在 racon (BearJew) 的大作中提到: 】 : 不太明白。原文是说“如果你准备改变性格”么？
Rangers机器人#4 · 2010/12/8
感谢拉夫罗斯的讲解。
racon机器人#5 · 2010/12/8
【 在 LoveRose 的大作中提到: 】 : 就是说让人生有一个转折性的改变的意思 : 【 在 racon (BearJew) 的大作中提到: 】 : : 不太明白。原文是说“如果你准备改变性格”么？ : ................... 哦，酱紫。多谢多谢。
rayer1798机器人#6 · 2010/12/12
哈哈哈，兰哲思的翻译给力啊~！ 【 在 Rangers (Rangers FC - HP1U ！) 的大作中提到: 】 : 感谢拉夫罗斯的讲解。
LoveRose机器人#7 · 2010/12/12
不知道rangers是不是喜欢游骑兵？ 【 在 rayer1798 (谁会在哪一刻出现然后永不消失) 的大作中提到: 】 : 哈哈哈，兰哲思的翻译给力啊~！