BYR Achieve · 镜像论坛

▼大阪で勤務した１９８０年代の後半、３年ほど甲子園球場の近所に住んだ。熱狂にわいた８５年の日本一のあと、阪神タイガースは負けに負け、身売り話も飛び交っていた记得上世纪80年代后期我在大阪工作时，曾在甲子园附近的地方居住了将近3年。85年在万众瞩目下创造全日本第一的辉煌战绩之后，阪神队连连告负，甚至有传言称该队即将被转让。 ▼たとえば８７年の勝率は、首位打者の打率より低い。首位との差はなんと３７．５ゲーム。悪魔も落涙するようなダメ虎ぶりだった。流行歌「西海（さいかい）ブルース」をもじった「最下位ブルース」が自虐的に歌われたのも、あの頃だったと記憶する举个例子，1987年阪神队的获胜率比首席击球手的打击率还要低。他们的获胜次数比冠军少37.5次。那时他们可真是令魔鬼落泪的无用之虎。那个时候的记忆只能模仿流行歌曲「西海布鲁斯」,以一首“最低级布鲁斯”自嘲一下了。捩る] 【もじる】：模仿mófǎng. この映画はあの小説をもじったものだ／这部电影是模仿那篇小说拍的. 「西海（さいかい）ブルース」http://8.health-life.net/~susa26/natumero/51-55/saikai.html ▼あまりの低迷に広まったのが「人形の呪い」である。優勝の夜、興奮したファンが、ケンタッキーフライドチキンの「カーネルおじさん人形」を道頓堀川に投げ込んだ。浮かばれない怨念（おんねん）がチームに取り憑（つ）いた――冗談はいつしか、愉快な神話になっていった也许因为阪神队持续低迷，甚至还出现了“人像诅咒”事件。阪神队获胜之夜，兴奋地球迷把肯德基炸鸡的“上校雕像”扔入了道頓堀河。用这种方式将无法浮出水面的怨恨传达给了这支队伍、而当时的“恶作剧”在不经意间成为了愉快的神话。 [カーネル] 【カーネル】【--】核心；内核 ▼その伝説の人形が川底から見つかって、関西はちょっとした騒ぎらしい。２４年ぶりに「救出」された姿は、ヘドロまみれだったが、円満な笑顔はそのまま残る。落語家の桂三枝さんは「ケンタッキーだけに『無事に揚げられた』ということですな」（日刊スポーツ）とお見事だ这一传说中的沉河的雕像近日在道頓堀河被人们发现，在关西地区引起了不小的骚动。时隔24年被“救”出的雕像，虽然满身污泥，却依然笑容可掬。落语家桂三枝出色的评论道“这可以解释为阪神队只能【平安残存】” ▼川に沈んだときの中曽根さんから、首相はすでに１５人を数える。その間にバブルは膨らみ、はじけ、失われた１０年を経て、いま未曽有の不景気にあえぐ。思えば遠くへ来たもんだと、今浦島の人形に人の世を重ねてみる从诅咒人像沉河事件至今，继中曽根之后日本已经先后更换了15位首相。这段时间先后出现了泡沫经济膨胀，爆发，历经十年遗失的时光，如今又“迎来”了前所未有的经济危机。想想我们这一路走来，如今人世间出现的似乎遍地都是浦岛太郎的形象。 ▼そして今年も球春は巡り、プロ野球の開幕も近い。カーネルおじさんは「呪い」から一転、福の神として阪神を見守る格好だ。あれ以来の日本一に輝くなら、それこそ絵に描いたような物語の完成、ということになる。而且今年恰逢棒球旺季，职业棒球比赛也即将拉开战火。如今的阪神队已从当年遭到肯德基头像诅咒一转成为福神保护的对象。如果“阪神虎”能再次笑傲日本棒球之巅的话，这个宛如用图画描绘的故事也将得到一个完美的结局。解说：昭和６０年に阪神タイガースがリーグ優勝を達成したさい、ファンに大阪市中央区道頓堀の道頓堀川に投げ込まれ、行方がわかならなくなっていたケンタッキーフライドチキン道頓堀店（閉店）の「カーネル・サンダース人形」とみられる人形が１０日、同川左岸の新戎橋下流付近で見つかった。周辺の水辺整備事業を行っていた大阪市の工事関係者が発見したもので、この日は上半身部分だけが引き揚げられ、１１日に下半身も探すという。市によると、１０日午後４時ごろ、磁気探査作業中に障害物を見つけ、ダイバーが引き揚げたところ、カーネル・サンダース人形の上半身だったことが判明。見つかったのは、投げ込まれた現場から約３００メートル下流だったという。下半身部分はまだ見つかっておらず、１１日に再び磁気探査を行う。市は大阪府警南署にも人形発見について通報した。見つかったとみられるカーネル・サンダース人形は、昭和６０年に阪神の２１年ぶりのリーグ優勝が決まった際、人形を当時の助っ人外国人選手、ランディ・バース選手に見立てたファンが、胴上げをした末に同川に投げ込んだとされる。その後、阪神が２４年間日本一から遠ざかったため、「カーネル・サンダースののろい」と言われることもあり、番組で人形を捜索したテレビ局もあった。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/167033/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/03/13 阪神风雨20年