BYR Achieve · 镜像论坛

迈克尔·舒马赫在铃鹿周四正式宣布将再次退役。刘易斯-汉密尔顿明年将取代七冠王在梅赛德斯的位置。舒米并没有选择继续在其他车队开车，而是决定结束1991年就开始的F1生涯。全文声明：我决定本赛季结束后从F1退役，尽管我仍然能够与世界上最好的车手们同场竞技。这让我感到骄傲，也是我对回归毫无悔意的原因之一。我对自己的表现可以感到满意，也高兴自己在过去三年中持续提升比赛水准。但是，在某个时刻，我们得说声再见了。在过去几周甚至几个月的时候，我就已经不确定自己是否还有继续下去的动力和能量，如果我没有百分百确信，那么依我的个性是不会做的。今天这个决定让我感到从那些质疑声中得到了解脱。说到底，我并不只想开开车了事，我想为胜利而战，而驾驶的乐趣是由竞争力给予的。我在2009年底就曾说过，我希望通过成功来衡量自己，所以我在过去三年中得到了许多批评声，其中部分还是挺公正的。毫无疑问我们没有达到我们的目标，在那三年中没能发展成一辆为世界冠军而战的赛车。无疑，我也没能为任何人提供一个长期的野望。但同时也可以明确的是，我仍然可以为自己在F1所取得的总体成就感到非常高兴。在过去六年中我学到了很多，其中还有关于我自己的，对此我很感激，比如：你可以敞开胸怀而不丢失专注力。再比如：失败比胜利来得更加让人难受但更加有益；这是我早年有时候会忽视的地方。你得对自己仍然能够做热爱的事怀有感激。你必须坚定信念。我开拓了眼界，现在我对于自己感到更加轻松了。我想要感谢戴姆勒、梅赛德斯-奔驰和车队的信任。但我也想感谢我所有的朋友和伙伴们，他们在多年的赛车运动生涯中支持着我。但我最想感谢我的家庭，感谢他们永远在身边支持着我、让我自由地坚持着自己的信念并分享我的快乐。以下是德文全文： 04.10.2012 Michael wird die Formel 1 verlassen Rücktritt zum Saisonende - "Ich habe beschlossen meine Formel-1-Karriere zum Saisonende zu beenden, im Bewusstsein, noch immer mit den Besten der Welt mithalten zu konnen. Das macht mich stolz, und auch deshalb habe ich mein Comeback nie bereut. Ich kann zufrieden sein mit meiner Leistung der vergangenen drei Jahre und damit, dass ich es geschafft habe, mich kontinuierlich zu steigern. Aber irgendwann kommt die Zeit für den Abschied. Ich war mir schon wahrend der letzten Monaten nicht mehr sicher, ob ich die notige Motivation und Energie für ein oder zwei weitere Jahre noch aufbringen kann; und es ist nicht mein Stil etwas zu tun, wovon ich nicht 100% überzeugt bin. Deshalb habe ich so lange gezogert mich festzulegen. Mit meiner heutigen Entscheidung fühle ich mich von diesen Zweifeln befreit. Am Ende habe ich den Anspruch, nicht nur mitzufahren, sondern um Siege zu kampfen; und die Lust am Fahren nahrt sich bekanntlich auch durch Wettbewerbsfahigkeit. Ich habe Ende 2009 gesagt, dass ich an meinen Erfolgen gemessen werden mochte, und daher habe ich in den vergangenen drei Jahren viel Kritik eingesteckt, die zum Teil berechtigt war. Es ist unbestritten, dass wir unser Ziel, innerhalb dreier Jahre ein WM-Auto zu entwickeln, nicht erreicht haben. Klar ist auch, dass ich niemandem mehr eine langfristige Perspektive bieten kann. Klar ist für mich aber auch, dass ich nach diesen drei Jahren nicht weniger glücklich sein kann über das, was ich in der Formel 1 erreicht habe. Ich habe in den vergangenen sechs Jahren vieles – auch über mich selbst – dazu gelernt, und dafür bin ich dankbar: dass man sich offnen kann, ohne an Focus zu verlieren. Dass Verlieren schwieriger als Gewinnen sein kann, und auch lehrreicher; vorher hatte ich das manchmal aus den Augen verloren. Dass man es schatzen muss, wenn man tun darf, was man liebt. Dass man seine Ueberzeugungen leben sollte. Ich habe meinen Horizont erweitert und bin im Reinen mit mir. Ich bedanke mich bei Daimler, Mercedes-Benz und dem gesamten Team für das mir entgegen gebrachte Vertrauen. Ich bedanke mich bei allen meinen Freunden, Partnern und Weggefahrten, die mir in all den Jahren mit Rat und Tat zur Seite standen. Am meisten aber bedanke ich mich bei meiner Familie, die immer hinter mir steht. Die mir die Freiheit gibt, meine Ueberzeugungen zu leben und meine Freude daran teilt.

七星舒马赫再次宣布退役