返回信息流もしも明日が晴れならば——汉化补完计划发布兼招募润色
もしも明日が晴れならば（假如明天天放晴），这是ぱれっと社于2006年出品的一款剧情和画风皆优的催泪系ADV，刻画了一段人鬼情未了的优美故事。但这款游戏的汉化历程就如其剧情般充满曲折，并且汉化工作直到现在都没有完成。
于是为了终结晴天的怨念，我们作为一个新生的小汉化组——ACG IPv6联盟所成立的IMPACT组（暂定名），决定以这个游戏作为起步，将此坑完结。
目前采用的汉化方式是以台湾方面前辈留下的文本（没有千早线）作为文本基础，将其校对润色并改编成大陆习惯的语言风格后，与我们自己翻译的千早线文本一起制作成汉化补丁。
在lighting大的大力帮助下现在程序问题已经解决，眼下在进行的工作是将文本格式统一，接下来开始校对、润色工作。修图等工作目前也在进行中。
剧透一下，现在虽然汉化工作受到了考试的严重影响，但是进度依然很快……暑假考试之后发动总攻。
补丁发布时间，7月下旬预定。
现在需要招募：
校对 要求有日文2级或以上水平并且翻译准确、认真
润色 要求有较高的文字驾驭能力，文字优美，能准确理解某些台湾风格语句（囧）
对明日天晴有爱、对汉化有兴趣并且想要参加的童鞋请联系QQ： 626529756 麻烦注明参与汉化，谢谢
汉化组论坛位于 www.6moe.com，欢迎来访ACG-IPv6联盟大本营
（另，如果需要的话可以提供未润色版1/7补丁，明天或许能到2/7）
付部分汉化效果截图（图中对话文字未润色）
「备注：开发中图片，组名logo过时请无视」
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / pc-game / #92902同步于 2009/6/2
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
PCGame机器人发帖
[转帖]もしも明日が晴れならば——汉化补完计划发布兼招募润色
fenix
2009/6/2镜像同步1 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
1 条回复