BYR Achieve · 镜像论坛

HoopChina·法拉利 http://www.HoopChina.com F1racing/翻译阿拉蕾 fraufan 2009-04-06 20:41 这是个健谈，开朗，悠闲的家伙。你没有搞错，Kimi在暗淡无光的赛季之后有所不同——他火力十足。 Kimi不是那种容易和人聊得来的人，因此在我们的采访开始20分钟之后他还在谈话无疑是个好的标志。嘿，他甚至还笑得不少。这不是他在比赛之后带来的无聊访问。在我们面前的Kimi被晒黑了，也明显比上个赛季更苗条了。他坐得悠闲又舒适。不过让Kimi说采访很有趣仍然是很难的。至少他还没有脚底抹油。 2008年有一群人追问Kimi身上发生了什么。他在比赛当中积攒了一打最快圈速——却只拿下了两场比赛。他的比赛常常在一片废墟当中结束。然而就和他的扑克脸一样，Kimi总是耸耸肩就Keep Walking去了。看上去这位世界冠军已经丢失了他的战斗精神。但是Kimi并不是那种将内心全部呈现给外界的人。人们会用上几千个词来形容莱科宁，但是实际上半打就够了。下面就是这个平和而放松的小伙子的特写。我们的极简主义者Kimi将向我们展示他性格中不为人所知的一面。 "走自己的路" 你被认为是自由主义者。你会听别人的劝告么？谁都可以表达自己的意见，但是那对我并没有什么影响。我决定自己要做的事情。总有许多人会发表他们的意见，但是最终是否采纳他们的意见都是我自己的决定。我做自己认为是正确的事情。其他车手做什么与我无关。我有自己的事业，我有自己的生活。每个人都不同——围场里的家伙们也一样。你是世界上最快的人么？我不知道。如果你问一些人，他们会说你最快。但是更可能的是，有时候你最快，而有时候不是。这取决于很多因素。当你把自己的事情做好时候，你就是最快的。但那不这么简单。我们永远不知道谁更快。我觉得，说“那个家伙最快”有点傻……不管谁获得世界冠军，他都是年度最佳的车手。这就是最简单的世界观。你曾经说过，你更愿意成为70年代的f1车手.... 在那个年代的F1比赛中，我一定会获得更多的乐趣！那个时候整个比赛更危险，风险也更大。如今的比赛里几乎瞧不见真正的超车。这项运动已经偏离了发展的正轨。我们应该需要捉对厮杀和超越。以前，气氛更加放松：大家的投入不像现在这么多，所以压力也少。你能明白我的意思吧？反正当时f1车手乐趣肯定比我们多。我当然喜欢赛车比赛，这一点和其他车手都一样。如果你问试车手哪个更有吸引力，是比赛还是测试？他们肯定会说比赛，因为比赛才是关键。你觉得F1还不够危险嘛？这是你兴趣爱好的原因？你有时候开拉力赛，而不像其他人集邮？我根本不认为我的爱好很危险，这些是我喜欢做的事情。当我小的时候，我们一起玩冰球，一起踢足球，还参加许多不同的赛车比赛。对于我而言，打冰球和赛车是普通的事情，最终赛车从兴趣变成了工作。我喜欢所有和引擎有关的运动，例如motorcross。这些运动相当“不同”。你的偶像之一是James Hunt。他喜欢开Party，喜欢独处，在学校喜欢马拉松。你有相似的爱好么？我想这有两种可能的答案。这取决于你问的是谁。不过这么说吧，我更愿意做点自己的事情。你的朋友们怎么评价你？……和你一起打发时间怎么样？我不知道，你去问他们吧。可是我不认识他们…… （大笑）那就好。为什么？他们会讲哪些故事？（Kimi突然又严肃起来）肯定没有什么故事。我喜欢和朋友一起，但是有时候也喜欢独处。这要看我自己的感受。有时候你想好好休息，所以宁愿一个人待着。其他时候就想和朋友出去。只要你的朋友圈子不错，总是能找到开心的。还有个小问题，你的那些纹身代表什么？（哈哈大笑）就是纹身天赋 “我只是尽量开快赛车” 许多人说你是个天才车手，你也这么想？不，我只是尽量开快赛车，就这样。人们说你是个天才，你以前的老师听了会怎么想？（笑着说）我想她一定知道我不是天才。她也不会多说什么。什么时候人们第一次对你说“喂，你真棒”？（Kimi微笑了）我记不得了。很多人喜欢说些好听的话和不好听的话，所以…. 你5岁做进卡丁车的时候，肯定会有人这么说。当你参加卡丁车赛的时候，人们经常这么说，但是我真不记得了。你是天赋出众还是努力获得天赋呢？如果你有天赋，那就是有天赋。你可以努力进步，但是有就是有，没有就是没有。这和学习之后再去实践不一样。我不知道我是否有天赋。有的人会说我有天赋，但是…. Come on，你可是世界上最优秀的车手之一或许吧，如果是这样，对我来说也很正常。我通常不会想着这些事情。当我驾驶的时候，我不假思索地尽可能地快驾驶赛车，一切很自然。我不会想着某一个动作，不知道别人是不是这样，至少我不这么做。我只是靠本能来驾驶。你的技术会越来越好，但是没有人能完美。比赛结束后回头看你的比赛，你明白你可以做得更好，尽管有时候只是千分之一的进步。只要你赢得比赛，这就足够了。你总是尝试着完美，但是我不相信我能做到。所以还是诚实些好。当你对进程不闻不问，每件事情都顺其自然，跑得快很容易么？如果你做的都对，赛车又好，事情朝着预想发展，当然会有好结果。很遗憾，赛车不会永远符合你的预期。如果赛车不好，那就得更努力工作。有时候你的赛车很容易做出好成绩，因为一切都很好。甚至你用错了档位，但是可当你看成绩得时候，成绩好得连自己都吃了一惊。你感觉自己“无法战胜” (笑着说) 这不是拍电影，这是真实的生活。有时候你做的都对，有时候做的都错。一会儿赢，一会儿输，这很正常。无法靠近 “别人做什么，我没兴趣” 你故意在新闻发布会里面表现出很难交流？这样的生活更简单？不是这样的，但是在比赛周末人们总是问我同样的问题。我没兴趣谈一些我根本没兴趣的事情。如果他们问我有关比赛的问题，ok没问题，我会回答。很遗憾，这项运动没有啥太多变化，每场比赛都差不多。你要么赢得比赛，要么第二，要么没有完赛。关键是没什么特别的。所以故事都还差不多，比赛间的变化也不大。所以，人们让事情更复杂了？他们问我比赛感觉如何。我就如实回答。不幸的是，你不能从比赛中写出新闻头条，所以……我想，他们的工作就是制造头条。围场里面有哪些人是你打算躲开的？我没有理由和所有人讲话。这对我毫无帮助！我对别人做什么也不感兴趣。我有更好的事情要做。我得工作，当我们在赛道上的时候，我们总有许多工作，所以…… 你会觉得被车队压迫么？有100个人伺候你开的车…… 你永远希望获得最佳的结果。如果无法实现我的愿望，我感觉绝对不好。我们作为一个团队工作，因此我们共同进退。但是如果我不能获得理想中的结果，我不必对某人有所表示。如果结果非常理想，我也不会上蹿下跳。当我获胜的时候，车队很开心，我也很开心。很简单。很好相处 "我为什么要浪费精力对付那些我无法改变的事情呢？" 你们这些家伙如果被人在红灯下面撞退赛都会火冒三丈。你怎么能在去年与汉密尔顿的事故当中保持冷静呢？如果你生气的话，能改变结果么？你当然可以大打出手，但是这于事无补。当然，相比无辜的退赛，我更喜欢赢得比赛。我很气愤，但是愤怒总会小时。而且浪费精力在这样的事情上也毫无意义，你无法改变事实。不幸的是，这发生了——就像我说过的那样：有时候这样的事情在赛车当中会发生。我也曾经有过相似的错误，这对别人造成了伤害。有时候你会犯低级错误。你去年接受F1racing采访曾表示，获得第一个世界冠军头衔是你最大的目标。你现在还这么想么？是的，我终于实现了我一定要实现的目标。我也很高兴我能够实现我的目标。如果我还能再次获得世界冠军，我一定会高兴... 如果你这么说，听上去你没有真正的乐趣再一次获得冠军头衔。（Kimi笑了）我才不理会别人这么想呢。说实话，这管他们什么事情。人们总是按照他们自己的想法来描述我。如果我还能再次成为世界冠军，我一定很幸福，这也是我一直追求的目标。但是一切不可能这么简单：有时候一切顺利，有时候一切糟糕，可是我依然不断努力争取胜利。如果不能成功，这也不是个错误。如果我能胜利并向人们证明他们错了，我会很高兴。但是我从来不会去在意别人的说法。每个人都有自己的意见，我不会成天读别人写关于我的故事。在赛道上，我尝试着尽自己最大的努力。否则我根本不会出现在f1。你知道为什么去年Massa比你表现更好？去年我们开局不错，但是后来比赛中做出了错误的决定。我们需要时间才能回到正途上。今天我们知道我们当时犯错了，但是于事无补。去年已经成为历史，现在开始新的篇章。坚定 “如果不牺牲我的生活，那么我也不会成为冠军” 当凯特温斯莱特前不久获得奥斯卡奖的时候，她说自从7岁起就梦想着这个时刻，甚至还拿着一个洗发水瓶子练习颁奖的情景。当你还是个孩子的时候，你有没有梦想过自己会成为f1车手？当我还是个孩子的时候，我梦想过很多事情。有时候我梦想成为赛车手，过了几天又想到其他事情，我已经记不清了，因为那是很久之前得故事。我的家庭对赛车很有兴趣。如果整个家庭对一项运动都有兴趣，这很好。你有没有想过：“我终于实现了我的梦想？” 你可以设定一个目标，但你不会一直达到目标。当你终于达到目标了，你又会设定一个新的目标。如果能实现你所愿，这很好，但这不会改变任何事情。多年来，我一直为世界冠军而努力，当我终于成为世界冠军的时候，那是一种美妙的感觉。之后，第二年我又会为自己设定新的目标。那些实现目标的人只是少犯错而已。每个赛季都会带来新的挑战，一切都有可能，无论好还是不好。2008赛季开头不错，但是结果不怎的。我不想为世界冠军而战，这样说并不正确。如果我不在乎世界冠军的头衔，如果我对胜利不再渴望，那我也不会出现在这里了。就是这样。如果我想停止，我可以选择在任何时刻停止，决定权完全在我的手里。作为车手，你也赚了不少钱可是钱不是一切。我从来不会为了钱，而做我不喜欢的事情。对于我，或许也对于其他人而言，这么做是不对的。比起考虑金钱，我还有更重要的事情去做。你马上要30岁了。当f1赛车手到了这个年纪，他们必须开始更加努力工作... 我依然年轻。30岁Formkurve会向上，而不是向下。我希它不要走下坡路。我的一切还是老样子。有时候我喜欢好好睡上一觉，我可从来不把这个和年纪扯在一起。我没有改变自己，我在赛车里面的能力也没有改变。有时候别人答应给你一辆好车，但是真正要拿到手更困难。以前统一轮胎的时候，比起以前旧款的赛车，会带来不少的麻烦。现在使用光头胎，还是有许多要学习。为了胜利而牺牲一些自己的生活，你准备好了么？我已经牺牲了自己的生活，否则我不会获得世界冠军。为了这个，我必须改变我的生活... 人们看见你在聚会上狂欢，然后会问这个家伙离规矩的生活有多远？是的，然后呢？我根本不在乎他们怎么说。我参加聚会并不意味着我不能开赛车，也不代表我不能获得冠军。人们可以慢慢读报纸上的故事，然后有自己的想法。每个人的想法都不一样，他们根本不知道我的生活究竟什么样子。或者，他们能做些什么改变我的生活？这不可能，因为他们不知道我平常做的事情。所以我对别人的看法和意见不感兴趣。只有我自己知道我在做什么，什么对我才重要。你幸福么？ “我做我想做的，我很幸福” 你会说你是个幸福的人么？哦，我很幸福。如果不幸福，那我会改变我的生活，但是这没有理由。有些人会说“好好把握现在，因为我们不知道我们还会活多久”你会这么想么？事实上我们终有一天会死。所以我们要享受现在的生活。因为说不定在接下去的2秒中内会任何事情都有可能发生，而我们不知道。我做我想要做的，所以生活很幸福。对我的生活，我没有什么可抱怨的。哪个更带劲？是在摩纳哥赛道完美的比赛还是驾驶着雪地摩托从10米高跳落？要在摩纳哥有出色的表现，这是个更艰巨的任务。至于雪地摩托，你可以从更高的地方跳，但问题是就看你这么着陆了。伏特加能让你快乐么？嗨，伏特加是不是让我快乐？如果说人们要寻找一些乐趣，就是为了喝啤酒与喝可乐？不，乐趣在于和喜欢的人一起度过时光。有的人喜欢喝些东西，有的人则不喜欢。这是每个人自己的喜好，看他想要怎样的生活。你的工作给你带来乐趣么？我享受我的工作，我享受赛车。但是现在接受访问，所以没什么特别的乐趣？我认为我不是为了接受采访才来参加f1，是不是？我来到这里，是因为要驾驶赛车和参加比赛。在我认识的人里，没有人真的说接受采访这些事情能带来乐趣。和12个月前相比，你感觉有什么变化？去年你是卫冕冠军，今年则不是了... （笑着说）我还是我，但是不是去年的我！去年我没有必须要证明自己的感觉，今年也没有。希望这是个好的赛季。让我们拭目以待。和Kimi Raikkonen谈话之后，生活看上去简单了许多。他只关心自己有兴趣的事物，其他的则在他的眼中消失了。法拉利主席蒙总曾经说过：“Kimi生活在自己的星球”。而芬兰人则对于生活在自己星球的方式没有任何问题。我们问他道，你怎么看待自己的星球？他说“这里很好！Kimi做他喜欢做的，只要他还能找到乐趣。他不会庸人自扰，“什么时候要怎样怎样”这种问题，他从来不会去想，无论人们给他贴上怎样的标签，无论人们多么喜欢分析他的回答，人们总是得出这么一个结论：他看待生活的方式是非常的简单。他的思考方式也是这样：你会胜利，也会失败。Kimi就是这样概括f1，再也没有比这个更简短的概括了。 Kimi追随着他的天性，他只要开一辆快的赛车，于是为自己开辟了一台通向顶端的路途。金钱只是点缀的附属品，和媒体打交道是必要的麻烦。开着飞快的赛车，或者在赛道上的一次甚至两次争夺，这些才会让他心动。这之后会是什么？每天都会看看生活为他准备了什么。他用淡泊和冷静看待命运之神的安排。因为他按照自己的想法生活。这个世界里，究竟有多少人敢说“我按照自己的想法生活”？我一直还是一位世界冠军，只不过当下不是世界冠军而已。 - Kimi END

聚焦Kimi Raikkonen