BYR Achieve · 镜像论坛

【天声人語】中日对照 07/10/07 无所不能的人类

2007/10/13镜像同步1 回复

美食家の北大路魯山人はマスを好んだ。「素人目には一見似たものではあるが、味からいえば鮭より鱒の方がはるかに優る」と書く（「星岡（ほしがおか）」昭和７年１０月号）。茶漬けにした汁が「とても鮭の及ぶところではない」そうだ。美食家北大路鲁山人喜欢鳟鱼。他这样写道：“在外行人眼里，它们是乍一见很相似的两种鱼，然而从味感来看鳟鱼则要远胜于鲑鱼”（《星冈》昭和7年10月号）。又道是，用于做茶泡饭的（鳟鱼）汤汁“更是有鲑鱼不可比及之处”。「味覚は体験に学ぶほかなし」とする魯山人が今に現れたら、この不思議なマスをどう料理しただろう。東京海洋大の研究チームが、ヤマメの両親にニジマスを生ませてみせた。 “味觉只能学着去体验”，如此身体力行的鲁山人倘如现身今世的话，将如何来烹饪以下这条不可思议的鳟鱼呢？东京海洋大学一研究小组使一双真鳟父母生出了虹鳟娃娃。生殖にかかわる特殊な細胞をニジマスから取り出し、ヤマメの稚魚に入れる。すると、オスの稚魚はニジマスの精子、メスは卵を持つヤマメに育ち、かけ合わせたらニジマスができた。代理の親から生まれた魚だ。从虹鳟体内取出与生殖有关的特殊细胞，再植入真鳟的幼鱼内。接着便是培育雄性幼鱼带有虹鳟精子，雌鱼带有其卵子的真鳟，一旦使之交配就成了虹鳟。这就是接腹所生的鱼。研究者は「５年後にはサバからマグロを」と語る。世話のしやすい小型魚に大きな魚を生ませれば、養殖は[wj=やすあがり,jc]安上がり[/wj]となる。いっそメダカで狙ってほしいが、近縁であることが「手品」の条件らしい。ヤマメとニジマスほどではないものの、サバとマグロも近い。研究人员称“5年之后要让青花鱼孕生金枪鱼”。如果让便于养殖的小型鱼生出大鱼来的话，养殖费用就会降低。并且将进一步以鳉鱼为目标，不過血缘相近似乎是“变魔术”的（必要）条件。虽然没有当达到真鳟与虹鳟那样的近似程度，然而青花与金枪鱼也很相近。魯山人は、なぜかマグロには冷たかった。「まぐろそのものが下手ものであって、もとより一流の食通を満足させる体（てい）のものではない」と断じている。トロを出され、親はサバなんです先生と講釈を聞けば、ひっくり返るに違いない。鲁山人为何不待见金枪鱼呢。他断言道“金枪鱼这种鱼我不擅评讲，它的鱼身不是一种能够使更高境界的美食者得到满足的肉质”。如果展现出金枪鱼肥美的腹部，表明其双亲是青花鱼，再请教先生的话，先生一定会惊讶不已吧。魚に強弱はあっても上下はない。サバにすれば、マグロの脂身がこうまで珍重されるのは解しがたいことだろう。何をうまいと感じるかは人それぞれだが、多数派の好みで魚の価値が決まり、その序列を科学までが追いかける。なるほど「陸の都合」は全能だ。鱼虽有强弱却无上下。如果（父母）是青花鱼，那么金枪鱼的肥肉会如此被珍视或许就不难理解了吧。虽说觉得哪个鲜美是各有所爱的事，然而鱼的价值取决于大多数人的喜好，这样的先后顺序甚至追及到了科学。果然还是“陆上生物人类”无所不能啊。 ------------------------------------------ 转自：http://jp.hjenglish.com/page/26050/ 该地址有在线日语词典，可作参考

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。