BYR Achieve · 镜像论坛

▼東京で読んだ投稿欄「ひととき」に「あっぱれな旅立ち」という話があった。１０３歳の母親を妹と看取（みと）った女性（７８）からだ。母は最後に、弱く手を握り返してきたという。何かの合図だったかと、あとで母の日記を開いてみたら一枚の紙が出てきた我在东京阅读过的投稿栏《ひととき》中有一篇故事名为《最美好的旅程》。之所以如此命名是因为故事讲述了一位78岁的老人和妹妹一起照看自己103岁的母亲。据说母亲临终前，用最后一点微弱的力量紧紧握住女儿的手。也许是为了暗示些什么，后来她打开母亲的日记时一张纸掉了出来。 ▼感謝の言葉に続き、こうあった。「あの世で長いこと私を待っている、大事な人に電報を打ってあります。待ちかねて迎えに出ていることでしょう。喜びも半分、不慣れで心細さもありますが、待つ人に会える楽しみもあります」纸上感激的话语仍在继续，上面写道“我也会在那个世界上一直等下去，也会给重要的人发电报。等不下去的话也许会出去迎接一下。心中有几分快乐，也有几分因不习惯而产生的不安，但仍然满心期待着与等待的人见面的那一刻。” ▼たくさんの別れ、老いに病。風雪を抜けてたどり着いた透明な境地であろう。うらやましい去り際である。誰もが鮮やかに旅立てるわけではないが、終わりの日々をどう満たすかは万人の関心事だ经历几多离别，加之老后疾病缠身。这也许就是经历了多年风雪后最好的终点吧。这是令人羡慕的归宿。虽然每个人不一定也会经历如此奇特的生命之旅，但所有人关心的永远是如何充实自己最后的人生。 ▼禅宗の高僧から発起し、医師免許を取った対本宗訓（つしもと・そうくん）さん（５４）が、このほど東京下町の内科クリニックで働き始めた。一線で腕を磨いて、いずれは終末期の在宅患者を見舞うような役割を描いている由禅宗高僧发起，获得医师许可证的対本宗訓（54岁）近日在东京下町内科创办了自己的诊所。此举意在提高技术，同时也起到慰问晚期非住院患者的作用。 ▼研修中、死期を控えた８０代の女性患者に接した。面会もなく、テレビも見ず、終日ベッドにいた。「若い時のことを一つひとつ思い出して、なにも退屈じゃありません」。それを聞き、対本さんは察したという。次の世界に移る大切な心の作業なんだと他在研修时接收了一位接近死期的80岁女患者。她不见大夫，整天看电视，整日躺在床上。她说“现在回想年轻时的点点滴滴，一点也不觉得无聊”听后，对本发现，其实她已经做好了步入下一个世界的心理准备。 ▼「医者の目を持つ宗教者として、心を乱さず吹き抜ける風のように、患者さんに接したい」。それぞれの人生を背負った終末に模範解答はない。心と体を併せ診る「僧医」の腕の見せどころである。温かく見送る人たちに囲まれて、旅人の荷は軽くなる。对本说“作为拥有医生身份的宗教人士，我希望自己能宛若平静的清风一般，接待患者并抚平他们内心的不安”经历了种种人生后已没有标准答案。如今正是检验这位心体治疗相结合的僧医的关键时刻。如果能被送别的人包围，想必旅者背上的包袱也会轻松一些。対本宗訓（つしもとそうくん、1954年 - ）は臨済宗佛通寺派元管長の禅僧。管長辞任後に帝京大学医学部を卒業して医師国家試験に合格。「僧医」となることをめざしている。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/173112/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/04/07 僧医眼中的人生