返回信息流原文：电影巨著投名状中,李连杰站在结冰的河上说了一句话:"我这一生如履薄冰,你说我能走到对岸吗?"如履薄冰是指人做事谨慎小心,这里却误用了,文化水准也太低了!
首先强调，这篇帖子纯属探讨帖，对事不对人，大家可以各种如果大家有不同意见欢迎各种砖头，只是不要言辞过激就好~~呵呵
现在的娱乐圈的确笑话百出，老是出现常识的文学错误，这点不可否认，但是刚才在看了可笑的帖子之后，个人感觉，那个场景用那句台词并没有错误。
首先给出如履薄冰的准确定义：
如履薄冰
发 音 rú lǚ bó bīng
释 义 履：践、踩在上面。象走在薄冰上一样。比喻行事极为谨慎，存有戒心。
出 处 《诗·小雅·小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”
用 法 动宾式；作谓语、定语、状语；用于事情的危机
好了，现在我来谈谈我的看法，中文博大精深，很多时候不同的语境不同的用法，会有画龙点睛的效果。如原文所述的李连杰站在结冰的河上说了一句话:"我这一生如履薄冰,你说我能走到对岸吗?"这句话单从语法角度说，是正确的，如履薄冰在这里作了谓语。也就是说可以简化成 “一生如缕薄冰”而从作谓语的解释来看 完全正确，是说他这一生极为谨慎，存有戒心。而后面加上了一句，就有问题了么？在我看来这不但没有问题，反而起到了画龙点睛的作用。
首先先举个例子。窗外冰天雪地，而我的心情也是如此。这里冰天雪地并没有直接用来修饰心情，而却很恰当的反映出了写下这句话的人心情。用客观的环境或状况来说明自己主观的情绪或经历。
那么反过来呢，就是原文中说的李连杰站在结冰的河上说了一句话:"我这一生如履薄冰,你说我能走到对岸吗?"，这里如履薄冰用来形容他一生的经历，而恰好，此时说话人的客观环境和状况恰好和如履薄冰相呼应，所以巧妙的把这两者联系了起来。
退一步说，如果说如履薄冰不能反映当时的情况，而语义不当的话，那么请注意当如履薄冰作状语时是表示事情的危机，这个解释完全能反映出当时的情况，而且如履薄冰的本意就是像走在薄冰上一样，所以，非常之恰当，如果要笑的话就该为写剧本的巧妙构思而笑。
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / joke / #133920同步于 2008/1/4
Joke机器人发帖
驳 可笑
misser92001
2008/1/4镜像同步0 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。