BYR Achieve · 镜像论坛

7月份基本没发帖，10月份还是先扫了一下列表的。。。扫新番的时候，除了银魂军火向阳这三部续作要看之外，最期待的就是这个了。。。关键字：骨头、冈田磨里、音乐的大島ミチル（代表作钢炼03、亡念之扎姆德等，大作、交响范儿）、略瞎眼cast。。。今天终于的看第一集，赶脚还是很不错的：大作范儿妥妥的，骨头的作画没让我失望，动作场面（金毛男主与水树小打一场）也很流畅很有气魄，音乐自然也很有保障，对打那一段的音乐很让我入戏，。。。此外第一话展开很多，但是其中的一些关联还是比较清晰的：男主一对儿和金毛的妹妹三人从小一起长大，妹妹被意外杀害，金毛要报仇却无门；这时候捡到泽城公主的漂流瓶，两人互助达成彼此目的；而泽城公主这一方是被同族另一人陷害，扔在孤岛上，为了阻止同族邪恶的计划努力；而这个邪恶的计划是复苏“绝园之树”，复苏绝园之树带来的一部分副作用就是“黑铁病”。。。总之基本的纠结需求矛盾都展现出来了，展现的也挺多，后面的我也挺期待的。。。由于对这片儿异常期待，结果发现没有什么大组做，扫了一眼，下来了EMD和KTXP的。。。于是做了一下这两组的质量的对比。。。以下也贴一些图，主要是字幕的对比（对比图左为EMD，右为KTXP），也有几张图介绍的。。。扫了两组的结论就是：都不咋地。。。鱼酱推荐我看一下极速&白月的，回头要么干脆再蛋疼一下看看好了。。。 cast方面。。。男一内山昂辉。。。又是他最标准的一嗓子。。。话说回来他好像也是走到哪里都那嗓子啊。。。有一段儿秀英语的赶脚还不错，小伙儿有练过= =。。。男二让我相当出乎意料，竟然是丰永利行，之前一直以为他妥妥的小基佬死受。。。没想到这一部竟然逆袭了。。。金毛内股狠劲儿，略微有点歇斯底里的赶脚演绎得很到位。。。有基友有实妹又是金毛炸毛又是中二，这绝对是离子你的最爱吧！？劳模花泽香菜上来就死了。。。不过这次又出演毒舌系，反正我是香菜厨，觉得她怎么演都好看。。。~本来女一预订的香菜妹妹上来就死了，所以女一还是交给我叫泽城公主好了~只穿一件内裤的御姐好喜欢啊~~歌手水树（喂！）也来演了个大龄无业御姐。。。还被伪小受给虐了。。。不过她还有被男一这个弱气佬吐槽的作用。。。反派则有小山力也、诹访部顺一、吉野裕行，都是很不错的声优。。。所以个人觉得也算略华丽的了（跟k那个基佬片儿还是比不了的。。。原文大概是世の関節が崩れた。。。EMD直译，KTXP这个词儿。。。我稍微搜了一下，百度百科说：释义：指周代封建制度（“封邦建国”，非马列的封建意识形态）的规章制度遭到极大的破坏。寓意社会制度和文化秩序遭遇重大变局，亟需内圣外王之人改进。礼仪崩溃，快乐到了极点就是悲伤。总之就是看了半天貌似这个词儿都是有点特指意味的。。。就算不是特指，起码也是说封建社会呢。。。放在这里，亲，您是不不要乱用词儿？ http://baike.baidu.com/view/257130.htm 呪われた因果。。。跟前面那个有点儿像，KTXP意译的有点太远了。。。这个“樽”，本意是酒桶。。。所以EMD不靠谱了。。。从后面的动画看来确实是桶，但是KTXP你丫前面那么文绉绉，放这儿敢不这么难听么。。。顺便图下面贴的是百度百科的“樽”，貌似汉语里这个字的意思跟日语里不同。。。所以直接用也略不靠谱。。。耳测C FOUR I，KTXP差的略远啊。。。这里KTXP没做，截的是单独EMD的。。。但亲，日语的人参不是汉语的人参，是胡萝卜好么亲？！我特么20来日元一根儿的“人参”是不略便宜了点儿？而且第5个也略错，雲を消す老人是抹去云朵的老人，不是消失在云间。。。合着您在这儿是玩了个塞式翻译么。。。这里比较难，不过我听着有ゲーセン也就是游戏厅这个词儿。。。总之这里我倾向于EMD的一点。。。哦也，写错男一号名字这事儿，太牛逼了。。。~！照着cast里出现的汉字写也能写错，EMD你牛逼~~！ 10代後半。。。理论上是15~20，怎么翻译呢，我一时间也没出来比较好的，KTXP这个比较取巧，但其实有点不合逻辑的赶脚。。。主观目测一下子说到17有点太不严密了吧。。。有点不太清楚，左边是合乎道理。。。右边这个太直白了。。。而且是“捋”清= = 这个词儿我蛋疼了半天。。。原文是アゲハチョウ，写成汉字是揚羽蝶，所以EMD直接写了其中文。。。但是经过多方查证，这货就是燕尾蝶。。。证据是有一部日本的电影中文叫燕尾蝶，日文是スワロウテイル，于是我搜了这个スワロウテイル，当然就是英文的swallow tail，再搜其日文，就是アゲハチョウ。。。再说汉语中有没有扬羽蝶这个说法。。。总之百度搜这三个字基本没有搜到直接指这种蝴蝶的网页；而燕尾蝶，就算比较大众了吧。。。其实也是因为我对这玩意儿一无所知，燕尾蝶也只是知道梁静茹有这么首歌而已。。。最后得出的结论是EMD又坑爹了一次这里也是我觉得的一个难点。。。信じられる还是信じられない，确实有点听不清。。。而且一般出现的比较多的是信じられない，于是我又谷歌了一下信じられる这个用法，貌似也比较普遍。。。从我听的发音以及前后的逻辑来讲，我还是比较倾向EMD这边的。。。至于前面那半句，なぜならKTXP已经跪了。。。后来补上的一个，フロイライン，我也是按着读音谷歌了一下，很容易查到。。。目测KTXP的人耳朵又渣渣听成黒いライン了。。。第一个音怎么听也是个f音啊。。。 ==字幕组的吐槽到此为止== 额外截了几张觉得略有介绍性质的。。。这一张是“被留下一条内裤”扔到一个荒岛上的泽城公主。。。图里她很显然不服陷害她的人，“早晚老娘会回来收拾你们的！” 但是立刻就玩儿脱了，俗话说民以食为天，就算是最有天赋的魔法使也得先填饱肚子。。。黑铁病，乍一看还以为躺着的女子是条穿黑丝的美腿呢（咦？问题有点大吧亲大眼睛大眼睛。。。我瞬间想起了钢炼。。。比较喜欢这张。。。色彩斑斓无比，人设也比较不错。。。以上，第一集各方面我都很满意，后面故事、画面不崩的话我觉得还是可以争争十月第一的啊。。。虽然我自己开了psycho-pass（CASO&SGS），但内心还是更期待这一部来着。。。当然psycho-pass有PIG有虚渊玄，人气也会很高。。。希望大家支持一下啦。。。（才不是广告~！

[新番]絶園のテンペスト 绝园的暴风雨

[新番]絶園のテンペスト绝园的暴风雨