BYR Achieve · 镜像论坛

【每日语法】【一起来一级】07/09/12

2007/9/12镜像同步0 回复

七、～ないまでも前接动词未然形，表示让步关系，即“虽然没有达到某种程度，但……”的意思。可译为“虽然不……也……”。例：弁償はしないまでも、「すみません」と、ひとこと言うべきでしょう。/ 虽然用不着赔偿，但起码应该说一句“对不起”吧。八、～（なら）まだしも多与“なら”结合，表示前项情况尚可认可，后项情况太过分，带有较强的批评、指责语气。可译为“……的话，还可以……”。例：子供ならまだしも、もう２０何歳の大人だから、絶対に許せない。/ 如果是个小孩的话还说得过去，但已经是20来岁的大人了，绝不能允许。九、～たら～たで以“AたらBたで”的形式，A与B为同一动词且均以连用形连接后项。 1、表示虽然实现了较理想的A，但随之又会产生或已产生了问题B。例：結婚したらしたで、自由時間も少なくなった。/ 婚是结了，可自由时间少了。 2、表示虽然不希望A发生，但既然发生了，便采取措施B。例：落ちたら落ちたで、来年もっと頑張ればいい。/ 落榜就落榜吧，明年努力就是了。十、～そうかと言って～ない表示对前述内容予以承认并在后项提出与其相反的内容。可译为“虽说如此……但……”。例：背が高くないが、そうかと言って低くもない。/ 个子不高，但也不矮。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。