BBYR Achieve
返回信息流
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / joke / #225070同步于 2008/9/9
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Joke机器人发帖

两岸三地电影翻译大比较

katoyuki
2008/9/9镜像同步0 回复
Le Fabuleux Destin d‘ Amelie Poulain 台湾翻译： 艾米莉的异想世界 香港翻译： 天使爱美丽 大陆翻译： 天使爱美丽 注解：台湾的翻译比较贴近电影的故事情节，但是却有点呆板。大陆和香港的翻译比较符合法国人浪漫的情怀，我喜欢后者的译名。 Captain Corellis Mandolin 台湾翻译： 战地情人 香港翻译： 火线有情天 大陆翻译：科雷利上尉的曼陀林 注解： 作为电影的译名，台湾翻译的太俗了。香港的翻译很能表现香港商业电影文化的元素，但是都不如大陆的翻译来的直接、有力。 Driven 台湾翻译： 戴威 香港翻译： 狂烈战车 大陆翻译： 极速竞赛 注解： 台湾的翻译?莫名其妙. 大陆的翻译侧重了内容。比较好。香港的这个名称似乎不太好“狂”字太俗了。 Spiderman 台湾翻译 ：蜘蛛人 大陆翻译： 蜘蛛侠 注解： 这两个翻译都可以。不知为什么有些人会觉得大陆的翻译好笑。我看大陆的翻译更好。 Batman 台湾翻译：蝙蝠侠 大陆翻译：蝙蝠侠 注解： 台湾的这个电影怎么就叫做“侠”了呢？？？为什么不叫“蝙蝠人”？ “我猜”得那个花瓶主持真得很没文化，她不知道“蝙蝠侠”这个电影吗？听她那么一说，我还以为台湾人觉得在电影名称里“人”比“侠”好听呢。那么这部影片也应该叫做“蝙蝠人”才对啊。真不知道是怎么当上主持人的，难道是出卖…… The Last Samurai 台湾翻译：武士之尾 大陆翻译：最后的武士 注释： 二者差不多。台湾的翻译让人想起“末代皇帝”。 American Pie 台湾翻译： 美国派 香港翻译： 美国处男 大陆翻译： 美国派 注解： 台湾和大陆都是照字面意思翻的！搞不懂香港人干吗老喜欢把片名弄得像三级片。 Don‘t Say a Word 台湾翻译： 不再沉默 香港翻译： 赎命密码 注解：香港片名只照电影剧情取，俗且有庙街古惑仔血拼的味道。 大陆没有引进此片，所以用什么名称的都有。还有翻译“一言不发”、“请勿作声”的，个人感觉，至于台湾的翻译,谁放电把我给雷倒了? Get Carter 台湾翻译： 杀戒无双 香港翻译： 义胆流氓 大陆翻译： 复仇威龙 注解：都翻得不太好。不过为亲弟弟报仇，跟义胆和流氓没啥关吧？ 似乎香港片名都注重跟义胆、豪气、勇猛、战警、流氓之类扯上关系。 大陆的翻译也似乎受了香港的影响。台湾...估计是受了三国无双的影响. Kiss of the Dragon 台湾翻译： 龙,我们接吻吧 香港翻译： 猛龙战警 大陆翻译： 龙之吻 注解： 猛～龙～战警～多符合香港片名要求，符合香港电影文化。 台湾的翻译就不如大陆的漂亮，念起来感觉太变态，你们去吻吧. FACE OFF 台湾翻译：关闭 大陆翻译：夺面双雄 变脸 注释： 这两种翻译都可以。 难道我们能嘲笑台湾的翻译太差，怎么翻译的跟描述四川变脸艺人的故事似的。 Legally Blonde 台湾翻译： 来吧律师小妹 香港翻译： 律政可人儿 大陆翻译： 律政俏佳人 注解： 真不知道台湾人是怎么翻译的，把个电影搞得和A片似的。这也可能使他们的文化影响所致吧。我不知道大陆的是不是更应该嘲笑他们的肤浅。大陆的翻译可能是借鉴了另一部“风月俏佳人”的名称，大陆的翻译很漂亮， Moulin Rouge 台湾翻译： 贞洁牌坊 香港翻译： 情陷红磨坊 大陆翻译： 红磨坊 注解： 香港人果然厉害！多加了情陷两个字，立刻就有三级片的感觉. 在这里想提一下，大陆的翻译一直比较中规中矩 ，香港的商业味十足，也可能是考虑粤语的发音问题，但是台湾的翻译却令我笑了. The One 台湾翻译： 救世主 香港翻译： 最后一强 大陆翻译： 救世主 注解： 香港的翻译肯定与粤语文化有关。莫名其妙，看不懂。 大陆和台湾的翻译都尊重了英文原意。不错。 Original Sin 台湾翻译： 枕边性交 香港翻译： 激情叛侣 大陆翻译： 原罪 注解：台湾和香港翻得都有点土。 英文字面意思就很好。原罪，是西方人比较爱探讨的问题。大陆的翻译尊重英文原意，很贴切。 The Others 台湾翻译： 吓死我了 香港翻译： 不速之吓 大陆翻译： 小岛惊魂 注解： 的确吓死我了. Along Came a Spider 台湾翻译： 追踪吧我的小马子 香港翻译： 血网追凶 大陆翻译： 蛛丝马迹 注解： 香港翻得比台湾好，符合片名与剧情，台湾翻得很老套。大陆的翻译过于注重了成语的运用，作为一个电影名称，气势上不够。 Americas Sweethearts 台湾翻译： 美国甜心 香港翻译： 甜心人 大陆翻译： 美国甜心 注解： 大陆和台湾翻译得比香港要好。 Billy Elliot 台湾翻译： 舞动人生 香港翻译： 跳出我天地 注解：大陆似乎没有统一的译名，相比之下，台湾的翻译比香港的棒多了。大陆的好像有翻译成“舞出我天地”、“芭蕾之梦”， 都也不错，但是没有台湾翻译的简洁有力。 ——Cats & Dogs台湾翻译： 猫狗大战 香港翻译： 猫狗斗一番 大陆翻译： 猫狗大战 注解： 香港译名我不知道我得到的对不对。有些太罗嗦了。 大陆和台湾的一样。 Dr. Dolittle 台湾翻译： 杜立德医生 香港翻译： D老笃日记 大陆翻译： 怪医杜立德 注解： 由此可见，大陆文化和台湾文化根基是相同的，那些诟病于大陆文化的台湾同胞应该多长些见识，多动动脑筋才对。不要傻呵呵的盲目跟从。 Dr. T & the Women 台湾翻译： 医生要浪漫 香港翻译： 医尽女人心 大陆翻译：医尽女人心、甜心医生 注解： 都翻译得不好，台湾的太俗了。大陆没有统一的译名，应该是借用了香港的翻译。也还可以。不知道翻译成“T医生和他的女人们”， 会不会更好？？有点耳熟？？哈哈。 Enemy at the Gates 台湾翻译： 敌人来了 香港翻译： 敌对边缘 大陆翻译： 兵临城下 注解： 我觉得大陆翻译得很好，一个成语就抓住了本质。台湾的太无趣了，有点像我们看的爱国教育片中，国民党军官讲话时说的，————“大敌当前，誓与党国共存亡” Evolution 台湾翻译： 在特区进化 香港翻译： 地球再发育 大陆翻译： 进化 注解： CCTV6播放过这部肥皂剧似的科幻片。真不知道香港和台湾的翻译干吗高那么复杂。还是大陆翻译的好，刻着这部电影配不上这么酷的名字！！ The Fast and the Furious 台湾翻译： 玩命吧 香港翻译： 狂野时速 大陆翻译： 速度与激情 注解： 孰优孰劣，一眼就看出来了吧。台湾这样的翻译才应该是被嘲笑的对象，看看大陆的翻译，比之好很多倍！！！ Final Fantasy ： The Spirits Within 台湾翻译： 太空战士 香港翻译： 太空战士之灭绝光年 大陆翻译： 最终幻想 注解： 我想，是不是台湾这个翻译是错的。太耸了。还是最终幻想好听。 The Grinch 台湾翻译： 鬼来了 香港翻译： 圣诞怪杰 大陆翻译： 圣诞怪杰
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。