返回信息流最近少しだけ、「法律日本語」について勉強しています。
その中に普段よく使われそうな点をいくつか整理して、皆さんに紹介しようと思っています。
一緒に勉強しましょか！＾＾
1. 「～を適用する」と「～に適用する」の違い
「～を適用する」＝适用
「～に適用する」＝适用于
例：“本合同适用中国法律”＝本契約は中国法律を適用する
“中国法律适用于本合同”＝中国法律は本契約に適用する
注意：在意义上，“本合同适用中国法律”与“中国法律适用于本合同”是相同的；但如果是“本合同适用于中国法律”，则变成了本合同高于中国法律，中国法律要服从本合同的意思了。
2. 传说中的“本合同一式两份，甲乙双方各执一份”怎么说？
例：本契約書は日本語及び中国語により、各一式2通を作成し、甲、乙は各一式1通を保有する。（本合同用中文和日文各制作一式两份，甲乙双方各执一式一份。）
3. 传说中的“包括但不限于”怎么说？
「～を含むがこれらに限られない」
「～を含むがそれに限られない」
「～を含むがこれに検定されるものではない」
「～を含む（ただし必ずしもこれに限定されない）」
4. 中文的“申请”该怎么翻译？
状況によって違う案を採ります。
例：入境签证申请手续的概要＝入国査証を申請する手続の概要
商標や特許において、「出願」を用います。
訴訟の場合に、「申立」を用います。
5. 误工费＝休業により減少した収入
6. 中文的“协议”该怎么翻译？
直接「協議」に訳すのは適切ではありません。日本語の「協議」という言葉は「协商」の意味であますから。
従って、「協議」より「合意」を用いたほうが適切です。
例：仲裁协议＝仲裁合意
达成协议＝合意達成（合意を達成する）
协议书＝合意書
7. 看看这句大家懂么？反正我是没绕过弯儿来，所以就不作什么补充解释了。。。谁明白麻烦解释解释。。。
“保险费缴费比例需要调整时”＝「保険料納付比率の調整を必要とする場合には」或いは「保険料納付比率を調整する必要のある場合には」
你想翻成「保険料納付比率の調整が必要とする場合には」么？人家说这是错误的，表述别扭，有歧义。。。
8. 突然发现office里有插入日语邮件问候语的功能。。。妈妈再也不用担心我背不下问候语还得现ＹＡＨＯＯ了！。。。
以上。
お役に立てば嬉しいです。
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #60973同步于 2013/3/27
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Japanese机器人发帖
发一点最近学到的日语知识
nami
2013/3/27镜像同步9 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
9 条回复
【 在 nami 的大作中提到: 】
: 最近少しだけ、「法律日本語」について勉強しています。
: その中に普段よく使われそうな点をいくつか整理して、皆さんに紹介しようと思っています。
: 一緒に勉強しましょか！＾＾
: ...................
を目的とする
を必要とする
貌似如果“を…とする”表示假定时要用“を”？
が必要となる／が必要になる用が陈述的话となる比较多？
来个语言的说明一下
頑張ってますね～
契約書の説明について割と知ってます。会社との雇用契約や住宅の賃貸契約書、自分で手続きをしてましたから。学校への出願はニュースでしか知らなかったです。日本での学生経験はゼロですから。
ちなみに最後は「お役に立てれば嬉しいです。 」
哎呀人家是ら抜け我是れ抜け了。。= 3=
话说ayu你有没有看过夏目漱石的文章，知不知道什么人翻译他的文章翻译得好的？
【 在 CLAMP 的大作中提到: 】
: 頑張ってますね～
: 契約書の説明について割と知ってます。会社との雇用契約や住宅の賃貸契約書、自分で手続きをしてましたから。学校への出願はニュースでしか知らなかったです。日本での学生経験はゼロですから。
: ちなみに最後は「お役に立てれば嬉しいです。 」
: ...................
夏目漱石の文章を読んだことがないです。基本的に小説を読めないので…
【 在 nami 的大作中提到: 】
: 哎呀人家是ら抜け我是れ抜け了。。= 3=
: 话说ayu你有没有看过夏目漱石的文章，知不知道什么人翻译他的文章翻译得好的？
唔。。因为好难，所以我现在也把夏目漱石放下了。。Orz
感觉现在日语文章各种读不懂啊啊啊。。@_@
【 在 CLAMP 的大作中提到: 】
: 夏目漱石の文章を読んだことがないです。基本的に小説を読めないので…
:
頑張って！
私は通訳として今月に東莞に出張します。
【 在 nami 的大作中提到: 】
: 唔。。因为好难，所以我现在也把夏目漱石放下了。。Orz
: 感觉现在日语文章各种读不懂啊啊啊。。@_@
通訳！私の夢（の一つ。。）！素晴らしい！
あゆも頑張ってね！～～
【 在 CLAMP 的大作中提到: 】
: 頑張って！
: 私は通訳として今月に東莞に出張します。
:
東莞！僕の夢！素晴らしい！
頑張ります！！！
【 在 nami (新世界だよ！) 的大作中提到: 】
通訳！私の夢（の一つ。。）！素晴らしい！
あゆも頑張ってね！～～
【 在 CLAMP 的大作中提到: 】
: 頑張って！
: 私は通訳として今月に東莞に出張します。
: