返回信息流▼醜聞か、それとも艶聞（えんぶん）というべきか、昭和の初めに「妻譲渡事件」なるものが起きて世上を騒がせた。谷崎潤一郎の夫人を佐藤春夫が「もらいうけた」とされる文壇史上に名高い出来事である
不知应该称其为丑闻还是风流韵事，早在昭和初期发生的“让妻事件”曾引起一段巨大骚动。佐藤春夫“接收”了谷崎潤一郎夫人一事也成为文坛史上的著名事件之一。
▼潤一郎夫人に春夫が好意を寄せた。複雑ないきさつの末、文豪２人と夫人との間で、離婚と結婚が相成る。その間の切ない思いを、春夫が〈あはれ 秋風よ 情（こころ）あらば伝へてよ〉と「秋刀魚（さんま）の歌」に込めたのも、よく知られた話である
春夫表示乐意接受潤一郎夫人。在诸多复杂的内情之下，两位文豪与这位夫人之间，被离婚与结婚的红线连接在了一起。此时春夫曾用作品《秋刀鱼之歌》抒发自己痛苦的思潮，诗曰“吹吧，秋风啊。传达我情感的狂乱吧”。此诗人所共知。
（事情的）经过jīngguò,原委yuánwěi,底细dǐxì,内情nèiqíng.
事件のいきさつを説明する／说明事件的经过.
ふたりの間にどんないきさつがあったかは知らない／不知道二人之间是什么复杂情况.
人にも言えないようないきさつがある／有不能对人说的原委;有难言之隐.
▼もの扱いのような言葉がまかり通った時代から約８０年、一国の首脳が他国の首脳に「あなたの妻は私があげた」と言ったという報道には驚いた。共同会見の場で、ベルルスコーニ伊首相がサルコジ仏大統領にささやいたそうだ
把人当做物件对待现象横行的时代过去80年后的今天，我们因报道中一国首脑对他国首脑说的那句“你老婆是我让给你的”大吃一惊。首脑见面会上意大利首相贝尔鲁尼悄悄对法国总统萨科奇说道。
（1）〔通り過ぎる〕走过zǒuguò,通过tōngguò.
（2）〔堂々と通用する〕盛行shèngxíng,横行héngxíng.
悪法が罷り通る世の中／劣法lièfǎ横行的社会.
あんなばかなことが罷り通るとは世も末だ／那种无理的事横行,世界也就到末日了.
▼むろん事実ではない。大統領夫人がイタリアの出身なのを冗談めかして言ったらしい。だが、さすがのサルコジ氏も困惑の表情を見せた。伊の議員らが「女性の尊厳を傷つけた」と欧州人権裁判所に訴える騒ぎになっている
当然这并非事实。他之所以这么说是因为知道萨科奇总统夫人生于意大利而开的小玩笑。但萨科奇听后还是面露困惑的表情。意大利众议员也认为这种说法“伤害了女性的尊严”并告知欧洲人权法院而引起了一番骚动。
▼首相の失言歴はなかなかのものだ。「裁判官は精神異常者」とやったこともある。女性蔑視（べっし）も目立つ。いまや脱線を楽しみにする空気も国内にあるそうだが、何せ首相である。イタリア男性の女性観はあんなもの、と曲解されては迷惑な人も多いに違いない
而这位首相的“失言史”更是不同反响。他甚至曾大放厥词称“法官是神经病”。且他言语之间充满了对女性的蔑视。虽然直到如今他的诸多风流事的在国内也传的沸沸扬扬，但首相毕竟是首相。想必诸多世人听过他的这番言论后都会对意大利所有男性的女性观产生曲解质疑。
▼過去の失言騒動の時も、「これからはユーモアを抑えて退屈な男になろう」とうそぶいた人だ。しおらしく頭など下げそうもない。折しも８日は国際女性デー。ここはファーストレディーにこってり意見してもらうのが、一番の良薬だと思われる。
过去的失言引起骚动时，他还大言不惭的说道“要是以后连这点幽默都要克制的话那就变成无聊男吧”。而丝毫没有安心悔过之意。马上就要到3月8日妇女节了。我想如果此时让他听听法国第一夫人对他的“高论”做何感想，也许能成为封住他这张臭嘴的最佳良药。
（1）〔おとなしくてかわいい〕温顺wēnshùn,温驯wēnxún,可爱kě'ài.
しおらしいことを言う／说得招人爱;说得可爱.
しおらしく言うことを聞く／温驯听话.
（2）〔ひかえめな〕客气kèqi,谨慎jǐnshèn.
しおらしい態度／温顺的样子; 谨慎的态度.
（3）〔もっともらしい〕正经zhèngjīng.
------------------------------------------
转自：
http://bulo.hjenglish.com/group/topic/164744/
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #41550同步于 2009/3/21
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Japanese机器人发帖
【天声人語】中日对照 09/03/03 口舌轻薄
hanks
2009/3/21镜像同步0 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。