[剧场][AFFS字幕组][(名侦探柯南剧场版)(13)(漆黑的追踪者)(DVD

多说无益，有字幕才王道。

-----------------------------------------------------添加相关声明------------------------------------------------------------------ 字幕组声明：致歉、以及……声明 我组暂时还没有专属的网站或论坛，故来此地作声明。 我组对自己的作品质量还是很有信心的，也请来了柯南字幕界里有经验的外援来帮忙。翻译水准如何相信大家也一目了然了。 做一部剧场版不容易啊，每一位成员都花了很长时间的精力，尽了最大的努力。 可是……咱们的片子出了点小问题，最后的一小部分镜头丢失了，M14制作决定的画面也没有。是我们的疏忽，实在是非常的遗憾，特此向各位表示歉意！ 在此宣布：我组将在明日发布RMVB的V2版本（补上遗漏部分以及M14制作决定的画面，画质会更佳，时间轴也有所调整），接着还会发布MP4版本，届时还请各位多多捧场。 另外声明一下：我组与APTX字幕组没有瓜葛，对于造谣者致以强烈谴责。 对作品有任何意见欢迎提出，我组会从善如流。 -----------------------------------------------------------制作者声明------------------------------------------------- 压制者：关于M13首发的一点说明和对造谣者的强烈谴责 我是这次AFFS字幕组剧场版13RMVB版本的压制。昨天晚上发布之前和之后有不少谣言在流传，所以俺来针对谣言作下声明。 1.所谓神速的原因： 我们没有那么神通广大，可以在正式出租前拿到片源，柯南除了前几年的一次提前偷跑外，没有出过类似的情况。 事实是这样的： 2号早晨我们组在日本的同学顺利租到DVD，并在第一时间提取了音轨传回来（压缩过的，原音频据说有500多M）。拿到音频后我们的翻译开工翻译。 流程是分段翻译，每翻好10分钟交一次稿，打轴，然后校对进行校对，润稿。润稿完毕的发给我进行分段压制。这样可以大大提高速度，但就是这样，直到昨晚9点多才全部翻译校对完毕。 分段压缩一直到10点才全部完成，一共11个part，然后把11个part按照顺序合并成完整的文件，校验CRC后传QQMAIL，找人帮忙分流，10点多发布。 而且压制RMVB用的片源我也是下午6点左右才拿到，如果真的提前两天就偷跑拿到片子，那肯定拿到的当天的就出了，又何必死等2号这个正式租赁日。 PS：由于本人的疏忽，最后一段的压制少了片尾的25秒，悲剧。。。俺是千古罪人！！！ 2.关于分流速度 这次分流找了数十个10M或100M的人在帮忙分流，我本人就两台机子在做种，一个速度500，一个2000+。 因为找来分流的大都是混PT的人，他们用的软件默认都是PB迅雷的。所以使用迅雷的人速度普遍不佳 3.关于和APTX字幕组的关系 我不知道造谣者是出自何种心理在散布谣言 正如组里的声明：AFFS字幕组和APTX字幕组没有任何关系。如果是造谣的起因是我在事务所有ID的话，那就真的很可笑了。字幕组界圈子很小的，多组兼职的人有很多很多。就我个人来说：我在天香、花园、45S、伊甸园都待过，在漫游也待过一段时间。而且伊甸园也出过柯南，为什么不造谣说AFFS字幕组是伊甸园分出来的？？ 所谓的分家说：哪个字幕组都会面临原有人员因工作什么的隐退的问题，不信去搜索下，哪个字幕组没有长期招募新人的公告？拿一个事务所招人的帖子就说分家引起的人手不足，这个想象力也太丰富了点吧？？ 按照这样推理的话，那岂不是各个字幕组天天都在上演分家的戏？？ 而且据我所知，事务所没有出现人手不足啊，定期招募新人也是很正常的事情 4.关于翻译质量 仁者见仁智者见智，萝卜白菜各有所爱，我不多说，大家选择自己喜欢的就好。这个没有什么好争论的，口水战的不要。 谢谢大家的关注，AFFS字幕组以后将出什么作品要看我们路人甲老大的安排了，希望以后还能有大家的支持。 再次对造谣者进行强烈谴责