BYR Achieve · 镜像论坛

▼いつか本で読み、面白くて書き抜いておいた短歌一首を、ここ数日思い出している。〈もし豚をかくの如（ごと）くに詰め込みて電車走らば非難起こるべし〉奥村晃作。都会の通勤地獄をユーモラスに呪った作である近日来发生的猪流感事件令我想起了曾经在某本书上读到过的一首短歌。“如果把人当猪一样挤在车厢里的话，一定会惹来一片抱怨”— 奥村晃作。这正是对大城市“上班地狱”幽默的讽刺之作。 ▼新型の豚インフルエンザ問題に刺激されて、記憶の底から浮いてきた。人込みの中でも通勤ラッシュの密度は群を抜く。安全な「人間（じんかん）距離」など取りようもなく、感染の危険が最も高いとされている。発覚以来、一抹の不安とともに身を押し込む人は少なくないだろう而经过新型猪流感问题的冲击后，有种隐忧逐渐从我的记忆深处浮现出来。上下班高峰比起一般的人流聚集还要更胜一筹，如此一来根本无法保证安全的“人身距离”，患病感染的危险也就更高。相信有很多注意到这一点之后心中不安却又不得不挤着上车的人吧。 ▼世界保健機関（ＷＨＯ）の警戒レベルは「フェーズ５」に上がっている。世界的大流行の一歩手前だ。グローバル化の時代に、日本ひとり万里の長城を築くのは難しい。国内から感染者が出れば、通勤や通学の不安はいっそう募ることになろう世界保健机关（who）已将猪流感的警戒等级上升至五级。换言之如今的猪流感感染程度距扩散至全世界只有一步之遥。在全球化的时代，日本要想独自建立起一座“万里长城”可谓难如登天。如果国内出现感染者，也许人们上班上学挤车时的不安感将更为严重。募る] 【つのる】：（1）〔激しくなる〕越来越厉害yuè lái yuè lìhai. 風が吹き募る／风越刮越大. 離れれば離れるほど恋しさが募る／离开得越远,恋慕liànmù就越强烈. 連絡がとだえ不安が募る／联系中断后越来越担心. （2）〔募集する〕招zhāo,招募zhāomù,募mù;［たずねて集める］征求zhēngqiú,征集zhēngjí;［広範に］募集mùjí. 寄付を募る／募捐juān. 志願者を募る／招募志愿者. 懸賞文を募る／悬赏征文. 同志を募る／征求志同道合者. ▼かつてインフルエンザの流行は、天体の運行や有害な気体のせいと恐れられた。あのスペイン風邪の時も、ウイルスを実際に見た者はまだいなかった。いまや感染の広がりは同時進行で耳目に入る。そのぶん人類に有利な戦いになった、はずである曾经的流感大流行，有人制造恐怖情绪说病毒是天体运行以及有害气体排出所致，搞得人们极其紧张。而西班牙流感发生时，事实上没有人真正看到真正的病毒。而且如今人们也能在同一时间知道该病的扩散情况。这无疑成为了人类抗病战争的有利点。 ▼物理学者の寺田寅彦を思い出す。あるとき浅間山の噴火に遭遇した。人々の様子を見て、〈ものをこわがらな過ぎたり、こわがり過ぎたりするのはやさしいが、正当にこわがることはなかなかむつかしい〉と書き残している我想起了物理学家寺田寅彦。有一次他遭遇了浅間山的火山喷发。他看到当时人们的样子后写下了这样一句“人们很容易感到极度恐惧，但却很难做到适度恐惧” ▼狭い国土である。通勤電車ならずとも、人は鼻突き合わせ、袖すり合わせて暮らしている。お互いのために高をくくらず、恐慌をきたさず、正しくこわがりたい。楽しい旅先も例外でなく。日本国土狭窄，即便不乘坐电车上班，人类在生活中也无法避免与人偶遇，攀谈。希望人们能为了对方不要过于敏感，不要恐慌，保持适度紧张即可。当然外出旅游者也并不例外。高を括・る［1］その程度だろうと安易に予測する。［2］大したことはないと見くびる。高が知れたことだとあなどる。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/179536/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/05/02 直面病毒