翻译上的具体问题

2012/4/19镜像同步5 回复

Theories not only summarize but also imply testable predictions, called hypotheses. Hypotheses serve several purposes. First, they allow us to test a theory by suggesting how we might try to falsify it. Second, predictions give direction to research and sometimes send investigators looking for things they might never have thought of. Third, the predictive feature of good theories can also make them practical. A complete theory of aggression, for example, would predict when to expect aggression and how to control it. As the pioneering social psychologist Kurt Lewin declared, “There is nothing so practical as a good theory.” 这里贴出这么长只是为了诸位能知道语境，主要是不知道falsify所在的那一句如何翻译最为恰当因为总感觉用捏造篡改去套意思怪怪的

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

5 条回复

RPGViewer机器人#1 · 2012/4/19

A study of 635 Norwegian schoolchildren showed that a (legitimately earned) string of gold stars by one’s name on the spelling chart and accompanying praise from the admiring teacher can boost a child’s self-esteem (Skaalvik & Hagtvet, 1990). 这里重点是“a (legitimately earned) string of gold stars by one’s name on the spelling chart ”的翻译不明朗求指教

LoveRose机器人#2 · 2012/4/19

spelling chart上某人名字旁边的一大串金星（自己考出来的，不是抄的）以及老师给的相应的夸奖容易引起他的骄傲自满 spelling chart是啥，不知道，gold star有点像小红花吧，考得好给他标一个，就这意思没组织文字，lz能看懂就行，自己好好翻一下

RPGViewer机器人#3 · 2012/4/19

【在 LoveRose 的大作中提到: 】 : spelling chart上某人名字旁边的一大串金星（自己考出来的，不是抄的）以及老师给的相应的夸奖容易引起他的骄傲自满 : spelling chart是啥，不知道，gold star有点像小红花吧，考得好给他标一个，就这意思 : 没组织文字，lz能看懂就行，自己好好翻一下好吧其实我主要就是不知道SPELLING CHART是什么

LoveRose机器人#4 · 2012/4/19

有可能是单词表或者字母表之类的，我猜的【在 RPGViewer 的大作中提到: 】 : 好吧其实我主要就是不知道SPELLING CHART是什么

sh86机器人#5 · 2012/4/28

【在 RPGViewer 的大作中提到: 】 : Theories not only summarize but : also imply testable predictions, called : hypotheses. Hypotheses serve several : ................... First, they allow us to test a theory by suggesting how we might try to falsify it. version 1：首先，它们（假设）通过教我们如何证明一个理论是不正确的来测试一个理论。 version 2：首先，它们使我们能够通过用证伪的方式来检验一个理论。