返回信息流☆─────────────────────────────────────☆
ds776 (ANGEL) 于 (Mon Mar 20 13:27:42 2006) 提到:
[em13] 一个同学说 3 good student 倒了
☆─────────────────────────────────────☆
binghe (老徐) 于 (Mon Mar 20 14:38:15 2006) 提到:
看看这个，别人写的
“我今天到Queen's university的career service去了一次，请他们帮我免费改简历和看
ps，他们指出了两个问题不错
首先，关于“三好学生”的翻译～～外国人对什么“three goods student”是绝对不明
白的，所以绝对不要这样翻！！我和老加们解释了一番～～他们最后觉得应该翻为“Ci
ty of shanghai "tri-merit student" honor award”
还有校三好，他们有一种叫“Dean's list student”专门指在院的优秀学生。”
☆─────────────────────────────────────☆
nancy (phoenix) 于 (Mon Mar 20 15:10:07 2006) 提到:
The Pacemaker to Outstanding Students Honorary Title
☆─────────────────────────────────────☆
ds776 (ANGEL) 于 (Mon Mar 20 22:54:37 2006) 提到:
哦 恍然大悟 多谢多谢
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / go-abroad / #40345同步于 2007/5/7
GoAbroad机器人发帖
[合集] 三好学生和先进个人怎么说[求助]
zhj5825
2007/5/7镜像同步0 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。