BYR Achieve · 镜像论坛

☆─────────────────────────────────────☆ babymine0067 (〖爱乐魂〗lulu咿哟~) 于 (Sun Oct 1 23:25:00 2006) 提到: 1.For men accustomed to eating seven-course dinners and sleeping between fine linen sheets at home, the change to the Alps must have been very hard indeed. 2.早期登山者常常寻找一条最容易到达山顶的途径，因为顶峰--尤其是前人未曾到达过的顶峰，才是他们寻求的目标。 ☆─────────────────────────────────────☆ Bergwolf (Kinight) 于 (Mon Oct 2 00:38:06 2006) 提到: What is a seven-course dinner? ☆─────────────────────────────────────☆ geniusxy (ilOVEmYfAMilY) 于 (Mon Oct 2 23:30:40 2006) 提到: sleeping "between" fine linen sheets? Why use between here... Doesn't the word "sheets" mean something cover the bed? ☆─────────────────────────────────────☆ babymine0067 (〖爱乐魂〗lulu咿哟~) 于 (Mon Oct 2 23:34:10 2006) 提到: 【在 Bergwolf 的大作中提到: 】 : What is a seven-course dinner? I'm also puzzled by this phrase. For my part, "seven-course" means: 1. dinner with 7 different dishes. 2. dinner that needs 7 steps to get prepared. But the translation in the textbook indicate something different. ☆─────────────────────────────────────☆ babymine0067 (〖爱乐魂〗lulu咿哟~) 于 (Mon Oct 2 23:46:14 2006) 提到: 【在 geniusxy 的大作中提到: 】 : sleeping "between" fine linen sheets? : Why use between here... : Doesn't the word "sheets" mean something cover the bed? [em13] Is the author amplifying that early alpinists lived like Bean Princess(豌豆公主), even with 100 sheets she can perceive the little bean? ☆─────────────────────────────────────☆ blueheaven (天亮了....|饕餮军团) 于 (Tue Oct 3 01:54:45 2006) 提到: i think the 2nd is more suitable 【在 babymine0067 (〖爱乐魂〗lulu咿哟~) 的大作中提到: 】 : I'm also puzzled by this phrase. For my part, "seven-course" means: : 1. dinner with 7 different dishes. : 2. dinner that needs 7 steps to get prepared. : ................... ☆─────────────────────────────────────☆ Bergwolf (Kinight) 于 (Wed Oct 4 00:36:07 2006) 提到: Then it must be indicating a dainty meal here. 【在 babymine0067 的大作中提到: 】 : I'm also puzzled by this phrase. For my part, "seven-course" means: : 1. dinner with 7 different dishes. : 2. dinner that needs 7 steps to get prepared. : ................... ☆─────────────────────────────────────☆ Bergwolf (Kinight) 于 (Wed Oct 4 00:39:14 2006) 提到: The fine linen sheets here refer to a warm and comfortable bed, I think. 【在 babymine0067 的大作中提到: 】 : [em13] Is the author amplifying that early alpinists lived like Bean Princess(豌豆公主), even with 100 sheets she can perceive the little bean? ☆─────────────────────────────────────☆ leafchen (布布泰) 于 (Wed Oct 4 14:09:36 2006) 提到: I prefer the 1st. 【在 babymine0067 的大作中提到: 】 : I'm also puzzled by this phrase. For my part, "seven-course" means: : 1. dinner with 7 different dishes. : 2. dinner that needs 7 steps to get prepared. : ................... ☆─────────────────────────────────────☆ genier (genier) 于 (Thu Oct 5 16:29:52 2006) 提到: 对于习惯了每餐有七道程序，睡觉置身于家种精美的被单中的人来说在阿尔卑斯生活确实是一件很困难的事。 The early climbers were always searching for the easiest route to get to the mountaintop, cos the peaks, especially the ones that hadn't been reached by the prevenient climbers, were the goals for them. ☆─────────────────────────────────────☆ babymine0067 (〖爱乐魂〗lulu咿哟~) 于 (Thu Oct 5 20:27:57 2006) 提到: 【在 genier 的大作中提到: 】 : 对于习惯了每餐有七道程序，睡觉置身于家种精美的被单中的人来说在阿尔卑斯生活确实是一件很困难的事。 : The early climbers were always searching for the easiest route to get to the mountaintop, cos the peaks, especially the ones that hadn't been reached by the prevenient climbers, were the goals for them. Very good translation! On reading it I had the feeling that I was reading the origin text~~ And you are the only one who's finished the task till now~~ Refering Edition: 对那些习惯于吃佳肴美餐、睡牙床锦衾的人来说，为适应阿尔卑斯山脉而改变习惯却是一件非常不容易的事。 The early climbers were looking for the easiest way to the top because the summit was the prize the sought, especially if it had never been attatined before. ☆─────────────────────────────────────☆ li150011 (intermee) 于 (Thu Oct 5 20:32:51 2006) 提到: 对于习惯了丰盛晚餐和舒适的睡眠环境的人来说，适应阿尔卑斯的生活确实是一件很困难的事。 The earlier climbers were trying to find the most suitable route to the peaks,because peaks,especially those had never explored before,were just what they sought. ☆─────────────────────────────────────☆ li150011 (intermee) 于 (Thu Oct 5 20:35:19 2006) 提到: 乖乖，慢了一拍。不过是原创的，在翻之前没看答案。 ☆─────────────────────────────────────☆ babymine0067 (〖爱乐魂〗lulu咿哟~) 于 (Thu Oct 5 21:08:08 2006) 提到: 【在 li150011 的大作中提到: 】 : 对于习惯了丰盛晚餐和舒适的睡眠环境的人来说，适应阿尔卑斯的生活确实是一件很困难的事。 : The earlier climbers were trying to find the most suitable route to the peaks,because peaks,especially those had never explored before,were just what they sought. 好棒！[em68] 不过那个地方是不是少了个been？ ☆─────────────────────────────────────☆ li150011 (intermee) 于 (Thu Oct 5 21:42:57 2006) 提到: 哦，对，谢谢更正。 ☆─────────────────────────────────────☆ li150011 (intermee) 于 (Thu Oct 5 21:46:16 2006) 提到: 不小心处了点语法错误：红色部分应改为：especially those which had never been explored before ☆─────────────────────────────────────☆ rayer1798 (rayer~一◇起◇走◇吧 ^_^) 于 (Thu Oct 5 22:33:57 2006) 提到: 吃佳肴美餐、睡牙床锦衾这个翻译真赞阿！！！中文功底真好！关于那个七道程序涉及到相关背景西餐点菜七步行点西餐菜对许多人来说都还较陌生，以下是西餐上菜顺序，以供学点西餐菜者参考： 1.头盘也称为开胃品，一般有冷盘和热头盘之分，常见的品种有鱼子酱、鹅肝酱、熏鲑鱼、鸡尾杯、奶油鸡酥盒、火局蜗牛等。 2.汤大致可分为清汤、奶油汤、蔬菜汤和冷汤等4类。品种有牛尾清汤、各式奶油汤、海鲜汤、美式蛤蜊汤、意式蔬菜汤、俄式罗宋汤、法式葱头汤。 3.副菜通常水产类菜肴与蛋类、面包类、酥盒菜肴均称为副菜。西餐吃鱼类菜肴讲究使用专用的调味汁，品种有鞑靼汁、荷兰汁、酒店汁、白奶油汁、大主教汁、美国汁和水手鱼汁等。 4.主菜肉、禽类菜肴是主菜。其中最有代表性的是牛肉或牛排，肉类菜肴配用的调味汁主要有西班牙汁、浓烧汁精、蘑菇汁、白尼丝汁等。禽类菜肴的原料取自鸡、鸭、鹅；禽类菜肴最多的是鸡，可煮、可炸、可烤、可火局，主要的调味汁有咖喱汁、奶油汁等。 5.蔬菜类菜肴可以安排在肉类菜肴之后，也可以与肉类菜肴同时上桌，蔬菜类菜肴在西餐中称为沙拉。与主菜同时搭配的沙拉，称为生蔬菜沙拉，一般用生菜、番茄、黄瓜、芦笋等制作。还有一类是用鱼、肉、蛋类制作的，一般不加味汁。 6.甜品西餐的甜品是主菜后食用的，可以算作是第六道菜。从真正意义上讲，它包括所有主菜后的食物，如布丁、冰激凌、奶酪、水果等。 7.咖啡饮咖啡一般要加糖和淡奶油。 ☆─────────────────────────────────────☆ babymine0067 (〖爱乐魂〗lulu咿哟~) 于 (Thu Oct 5 23:02:05 2006) 提到: 【在 rayer1798 的大作中提到: 】 : [color=#2274AA][glow=255,skyblue,2] 吃佳肴美餐、睡牙床锦衾 : 这个翻译真赞阿！！！中文功底真好！ : 关于那个七道程序 : ................... wow~~~ that must be exactly what "seven course" means! Thank you rayer~~

[合集] [一日一译] from New Concept 4~~