返回信息流Dymy做的家教30话，翻译得让人抓狂了。连着3句话都翻错了！！
原文：でかいテーマパークだな。
正确翻译：好大的游乐园啊。
Dymy翻译：真是好大的摩天轮啊。
摩天轮哪里来的！！
原文：一日ではとても回り切れないアトラクションがあるのよ。
正确翻译：有只用一天时间怎么也玩不遍的游乐设施。
Dymy翻译：每天都有络绎不绝的观光客。
…………这怎么翻出来的？？
原文：マフィアが童心に戻って遊びに行きたいテーマパークランキング。
正确翻译：在黑手党返回童心想来玩的度假地排名中。
Dymy翻译：在黑手党都想偷懒而来玩的度假地排名中。
童心T_T
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / comic / #575317同步于 2011/11/4
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Comic机器人发帖
字幕组……
CLAMP
2011/11/4镜像同步5 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
5 条回复
臂上能走马……
【 在 CLAMP 的大作中提到: 】
: 记得后面未来篇里，有个地方说是初代晴之守护者站在拳击台（リング）上时如何如何，这个リング就给翻译成戒指了。什么叫站在戒指上！！拜托有点常识好不好…………
: --
我跟日本人聊过这个问题。他们告诉我有一种作为原著者的心情：伝いたいことが翻訳のせいで伝わらないのは、悔しい！！！
【 在 hour1989 的大作中提到: 】
: ayu姐你何必呢。。。你看生肉肯定没问题啊。。。
: --