返回信息流一个是さびしい；
一个是さみしい；
都可以写成寂しい，但是意思是不是差不多嘞？？
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #56318同步于 2011/7/4
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Japanese机器人发帖
想问「寂しい」と「寂しい」的区别~~~
cyxsheep
2011/7/4镜像同步8 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
8 条回复
根据日本网上的说法，两者都可以，但さびしい比较标准，文书资料之类的都统一用さびしい。さびしい客观和主观都可以用，さみしい只能主观用。另外有这种说法，淋しい的“淋”会让人联想起淋病，所以有不少人不愿意用。
http://www.kyoiku-shuppan.co.jp/view.rbz?nd=1644&ik=1&pnp=100&pnp=106&pnp=134&pnp=1644&cd=99
【 在 FishBoneS 的大作中提到: 】
: 根据日本网上的说法，两者都可以，但さびしい比较标准，文书资料之类的都统一用さびしい。さびしい客观和主观都可以用，さみしい只能主观用。另外有这种说法，淋しい的“淋”会让人联想起淋病，所以有不少人不愿意用。
: http://www.kyoiku-shuppan.co.jp/view.rbz?nd=1644&ik=1&pnp=100&pnp=106&pnp=134&pnp=1644&cd=99
: --
: ...................
我也记得さみしい可以写成淋。。。
一般大家都讲 撒鼻息~哟~~
嗯
【 在 cyxsheep (神知|银魂|天元|GEASS) 的大作中提到: 】
: 一个是さびしい；
: 一个是さみしい；
: 都可以写成寂しい，但是意思是不是差不多嘞？？
: ...................
【 在 Bluesilence 的大作中提到: 】
: 一般大家都讲 撒鼻息~哟~~
: 嗯
: 【 在 cyxsheep (神知|银魂|天元|GEASS) 的大作中提到: 】
: ...................
另外我觉得可能samisii比sabisii发音稍微方便点吧。。。有点简化版的意思= =就像の变成ん，しらない变成しんない啥的。。。= =举个例子探讨而已我也不太清楚。。。