[翻译]孤独与依存，以至自立

http://homepage1.nifty.com/shigeki-suwa/loneliness/index.html 孤独と依存、そして自立 孤独のはじまり 深い孤独感が、人の心を支配することがあります。そして、その孤独感が人間関係に、様々なトラブルをもたらすことがあるのです。 特に若い人の孤独は、深刻だと言えます。歳を重ねると、孤独でなくなるわけではありませんが、孤独が当たり前のこととなり、それが特に重要な問題ではなくなるのです。ところが、若い人は、そうも行きません。突然、心のなかに住みつくようになった孤独を、当たり前のこととして、すぐには受け入れることができないのです。 孤独が本格的に心の中を支配するようになるのは、二次性徴以降だと言われています。それまでは、自分の意識がおもに自分の外側に向いており、自分は外側の他者と同一化しがちです。ところが、二次性徴が始まる頃から、意識が自分自身に向かうようになります。そして、「一人で存在している自分」「他者とは異なる自分」に気づくとともに、深い孤独感に襲われるのです。 孤独を打ち消すための依存 「他者とは異なる自分」への気づきは、若い人にとって貴重な体験です。それは自立へと向かう、きっかけになるのです。ところが、残念なことに多くの人は、自立へと向かわずに、自立とは逆の依存へと向かってしまいます。身近な誰かと一体化することで、孤独を打ち消そうとするのです。 依存の対象は、恋人であったり、親友であったり、家族であったりします。それらは、自分の孤独を癒すための手段に過ぎないことから、相手の人格を無視して徹底的に独占しようとする、自己中心的な行動がたびたび見られます。あるいは、自分自身を完全になくしてしまい、相手の言いなりになったりするのです。 毎日会いたい、いつでも一緒にいたい、自分だけの「もの」にしたい、という気持ちは、まさに依存の表れだと言えます。その願望は一時的に満たされたとしても、けっして長続きしません。なぜならば、相手は自分と異なる存在であり、自分とは別の人格だからです。 依存から自立へ 依存状態にある時、自分の人生の主役は自分ではありません。依存対象の相手が自分の人生の主役になっており、自分の人生を支配しているのです。 自立とは、自分の人生の主役に自分がなることであり、そのための道筋には次の二つがあります。 その一つは、依存対象の喪失であり、依存対象が恋人の場合には、失恋が自立へと向かうチャンスになるのです。ところが、失恋をきっかけに別の依存対象を見つけてしまい、同じことを繰り返す人もめずらしくありません。この道筋は、確実に自立に到達するとは言えないのです。 自立へと向かうもう一つの道筋は、依存状態の自分に疑問を抱くことです。自分を犠牲にして相手に合わせるのではなく、自分の夢を実現したいと思うことであり、この道筋の方が確実に、自立へと向かうことができるでしょう。 いずれにしても、孤独に弱いままでは、夢を実現することができません。それぞれが孤独を引き受け、夢の実現に向けて努力することが、互いの人格を尊重し合える、よりよい人間関係を可能にするのです。

From Loneliness to Reliance, to Independence Starting from loneliness Human's mind is sometimes donimated by deep loneliness, and consequently, it often brings in various barriars to human relationship. As a special case, the loneliness of the yougth can be said to be severe. Although it does not necessarily mean that the loneliness vanishes as time passes by, the loneliness may be taken for granted and then become less important than it was. However, the yougth can't help themselves out. Because they can't immediately accept the loneliness that suddenly dwells in their deep heart as natural. It's said it is until the occurrence of second sexual characteristics that the loneliness indeeds occupies human's mind. Until then, the youth are apt to keep making their conciousness outwards and learning to behavor like others. However, they become to pay more attentions to themselves since emergence of second sexual characteristics. As they become aware they are "living as a single person" and "different from each other", a profound loneliness makes its visit to them. Reliance for conquering the loneliness It's a precious experience for the youth to realize thei having distinct characteristics with others. It paves a way towards independence. But unfortunately, most youth do not turn to direction of independence, but to a contrary direction, named reliance. They try to overcome the loneliness by attaching themselves to person around them. The reliant targets can be their lovers, relatives and family members. Because the reliant targets are no more than a tool for the youth to eliminate the loneliness, the youth will attempt to completely control the targets without aware of the targets' feelings. This is why egoistic actions are often seen to be taken by the youth. Another extermity is the youth have become lost themself and do exactly as said by the accompaniers. It is possible to say that the feelings of "wishing to meet everyday", "wishing to stay together forever", "only wanting to what he cares about" are the manifestations of reliance. Even if those wishes are temprorily satisfied, they are unquestionably no always the case. This is because the accompaniers exist as a different and complete person, and therefore have their own personalities. From reliance to independence The youth can probably feel that they are not the leading actor of their life during the state of reliance. That's because the other parties also keeps trying to make themselves leading actor and acquire the control power. The definition of independence is a person make himself the leading part in his own life. The are following two ways for trying to realize independence. One way stands at the time of losing the reliant target. In case of reliant target being the lover, the breaking up with the lover can be used as a chance to head for independence. However, it's not a rare case that the youth repeat history of finding another target for reliant after breaking up. We can definitely not say independence is realized. The other way for realizing independence is doubt about oneself under reliant state. It's not to compromise oneself to meet others, but to endeavor to make his dream come true. This is probably the right way to go for realization of independence. Anyway, a dream can never come true unless conquering the loneliness. Only by undertaking the loneliness respectively and endeavoring for realizing the dream, should we become able to respect each other's personality and establish a better relationship. Tha's all.