BYR Achieve · 镜像论坛

母恋いの物語「瞼（まぶた）の母」を書いた長谷川伸は、実生活でも４歳で母親と生き別れた。「瞼の母」が舞台や映画で大ヒットしたのをきっかけに再会を果たしたのは、４７年の後だった以思念母亲为故事题材的《眼中的母亲》是长谷川伸先生创作的小说，而在现实生活中作者也是从四岁时就离开了母亲。《眼中的母亲》在舞台和电影上大获成功，以此为契机的母子重逢是时过47年之后的事了。. ▼〈月も落ちたか夜半（よなか）の寝ざめ、子供らしくも母恋し〉。慕わしさに、４０の坂を越えてからもこんな唄（うた）を作ったと自著に書いている。母から遠く暮らすとき、万人の胸に湧（わ）く思いだろう。その大事な人を北朝鮮に拉致された飯塚耕一郎さん（３２）はきのう、瞼の内にどんな母の像を描いただろうか ▼“夜半醒来念月落，赤字无时不思母”他在自己的作品中这样写到，在越过了人生40的艰难历程之后，还创作了这般的诗歌。在远离母亲的日子里，这恐怕是任何人的心中都会涌现出的思念之情吧。昨天，因北朝鲜的绑架而失去了如此重要亲人的飯塚耕一郎(32岁)的眼中又究竟描画出怎样的母亲形象呢？ ▼１歳での別離に記憶はなく、今も「田口八重子さん」としか呼べないという。田口さんから日本語を学んだ金賢姫（キム・ヒョンヒ）元死刑囚（４７）との面会は５年越しの望みだった。じかに話を聞いて、お母さんと呼べる気持ちに近づければと、この日を待ちわびた ▼由于分别时只有一岁，并不记得当时的情形，所以据说现如今也只是以“田口八重子小姐”称呼(其母)。盼望同跟随田口小姐学习日语的原死刑犯金贤姬会面已经有5年多了。对于这一天可以说是翘首以盼多日，盼望着亲自聆听(有关母亲的)叙述，并以此能够在情绪上向亲口呼唤出“妈妈”的方向进一步靠近。 ▼「母恋い」の裏には「子恋い」がある。金元死刑囚の手記に、晩秋の雨の日に酒に酔い、声を張りあげて泣く田口さんの回想が出てくる。身を焼くような望郷であり、わが子に届かぬ手の慟哭（どうこく）でもあったろう。国家による犯罪の、罪の深さを憎む ▼ “思念母亲”的背面便是“想念子女”。在一个深秋的夜晚，下着雨，酒醉了的田口小姐放声痛哭，金(贤姬)原死刑犯的笔记里曾有过这么一段关于田口小姐的回忆。这恐怕是因思乡而满怀的忧虑，因念子而放声的恸哭吧。国家为主体的犯罪，其罪孽之深重令人无比愤恨。 ▼北朝鮮で先日、国会にあたる最高人民会議の代議員選挙があった。投票率９９．９８％、金正日総書記の信任率は１００％に達したそうだ。独裁国家のベールの向こうで、田口さんも他の拉致被害者も、消息すら判然としない ▼日前在北朝鲜，相当于国会的最高人民会议进行了代表的选举。据报道说投票率高达99.98%，金正日总书记的信任率更是达到了100%。可在独裁国家面纱的背后，田口小姐以及其他被绑架的受害者却还是音信杳然。 ▼長谷川伸は別離の４７年を、互いに探しながら「叫べど聞こえず」の歳月だったと回想している。被害者家族の悲嘆の歳月を、これ以上積み重ねない救出の道へ、昨日の面会がつながることを願う。 ▼长谷川伸在回想起分别的47年时说，这些年来彼此间无数遍地寻找，“呼唤声声，却不得耳闻”。被害者家属的悲叹、不堪重负的岁月到此为止吧，我们希望昨天的会面能够成为通向拯救之道的起点。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/166832/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/03/12 何时再相会