日文名字是怎么翻译的呢？

你举个例子？ 另外有些时候就是为了好听瞎写的，根本不是翻译 比如著名的奈叶（なのは） 【 在 ccuuu (ccuuu) 的大作中提到: 】 : 很多名字都很文艺，是不是翻译组自己起的？

很多动漫里的女主名字都很好听嘛，而且十分幻想风 比如樱庭晴海雾嶋董香之类的 【 在 prating 的大作中提到: 】 : 你举个例子？ : 另外有些时候就是为了好听瞎写的，根本不是翻译 : 比如著名的奈叶（なのは） : ...................

汉字直接拿来用的居多，假名通常拼成常见汉字，楼主举的例子都是汉字直接用了..

琴美 三个片假名的 ko to mi 这个名字特别好听

怎么算好听撒？ 【 在 chenqi1285 的大作中提到: 】 : 琴美 三个片假名的 ko to mi 这个名字特别好听

假名和汉字是一一对应的吗？ 【 在 wsgangge 的大作中提到: 】 : 汉字直接拿来用的居多，假名通常拼成常见汉字，楼主举的例子都是汉字直接用了..

人家原作里就叫那个名字，翻译还能硬给改了不成 这种直接引用汉字名只是省事，同样是汉字，也是会有 美坂栞 遠野美凪 桜咲刹那 这种我只能拿日语输入法写的东西的 【 在 ccuuu (ccuuu) 的大作中提到: 】 : 很多动漫里的女主名字都很好听嘛，而且十分幻想风 : 比如樱庭晴海雾嶋董香之类的

片假字和汉字的对应是怎么确定的ne ? 【 在 prating 的大作中提到: 】 : 人家原作里就叫那个名字，翻译还能硬给改了不成 : 这种直接引用汉字名只是省事，同样是汉字，也是会有 美坂栞 遠野美凪 桜咲刹那 这种我只能拿日语输入法写的东西的 : : ...................

不是 所以很多的时候翻译都是习惯而已。 比如日高のり子这个名字，一般是叫日高法子，但我硬要叫紀子 典子 憲子 則子 徳子什么的，也没什么不对 【 在 ccuuu (ccuuu) 的大作中提到: 】 : 假名和汉字是一一对应的吗？